Latein Wörterbuch - Forum
Wieso willst du mich nicht hassen? — 683 Aufrufe
Aliquis am 3.4.15 um 0:02 Uhr (
Zitieren)
Die oben gestellte Frage bitte ins Lateinische übersetzten. Danke im Vorraus.
Re: Wieso willst du mich nicht hassen?
Ailourofilos am 3.4.15 um 2:37 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Wieso willst du mich nicht hassen?
filix am 3.4.15 um 10:47 Uhr, überarbeitet am 3.4.15 um 10:48 Uhr (
Zitieren)
Sofern hier nicht bloß Ursachenforschung betrieben wird, die Frage vielmehr einen auffordernden Unterton hat („Jetzt hasse mich doch, ich halte deine Gleichgültigkeit nicht aus!“), scheint mir „quin“ die bessere Wahl zu sein. Auch übersetzte ich „wollen“ nicht - siehe dazu die Ausführungen im dt.-lat. Georges Lemma „wollen“.
Re: Wieso willst du mich nicht hassen?
Marcus am 3.4.15 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
quid me non odisti?
Wie wäre es damit?
Re: Wieso willst du mich nicht hassen?
Nach filix schlage ich vor:
Quin me odisti?