Latein Wörterbuch - Forum
dum spiro te amo — 4474 Aufrufe
Kathi am 4.4.15 um 23:09 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr Lieben!
Habe in der Schule zwar das kleine Latinum erkämpft, aber ich brauche trotzdem Eure Hilfe:
Mein Papa ist leider gerade an Krebs verstorben. Ich möchte eine bleibende Erinnerung als Tattoo-Schriftzug. Das normale „dum spiro te amo“ reicht mir aber nicht, um ihm zu sagen, dass er der beste liebende Vater auf der Welt für mich war...
Danke für Eure Hilfe!
Habe in der Schule zwar das kleine Latinum erkämpft, aber ich brauche trotzdem Eure Hilfe:
Mein Papa ist leider gerade an Krebs verstorben. Ich möchte eine bleibende Erinnerung als Tattoo-Schriftzug. Das normale „dum spiro te amo“ reicht mir aber nicht, um ihm zu sagen, dass er der beste liebende Vater auf der Welt für mich war...
Danke für Eure Hilfe!
Re: dum spiro te amo
@Kathi: Wenn du keinen deutschen Text vorgibst, dann kann hier niemand eine Übersetzung in Latein machen.
Re: dum spiro te amo
Graeculus am 5.4.15 um 14:01 Uhr (Zitieren)
Und was möchtest Du hier übersetzt haben?
Re: dum spiro te amo
Salve Graecule, hilares dies paschales exopto.
p.s. Dieser Satz ist nicht als Tattoo gedacht!
p.s. Dieser Satz ist nicht als Tattoo gedacht!
Re: dum spiro te amo
Kathi am 5.4.15 um 16:44 Uhr (Zitieren)
Salve und Danke erstmal für Eure Hinweise.
Ich dachte vielleicht, dass es in Anlehnung an dieses Zitat noch eines gibt, was aber mehr auf einen bestimmten Menschen bezogen ist.
„In Gedanken ein Leben lang bei Dir“ war meine ursprüngliche Idee.
Ich dachte vielleicht, dass es in Anlehnung an dieses Zitat noch eines gibt, was aber mehr auf einen bestimmten Menschen bezogen ist.
„In Gedanken ein Leben lang bei Dir“ war meine ursprüngliche Idee.
Re: dum spiro te amo
Kathi am 5.4.15 um 17:17 Uhr (Zitieren)
Danke, gibt es für das Nomen cogitatio nicht noch ein anderes Wort?
Re: dum spiro te amo
Kathi am 5.4.15 um 17:19 Uhr (Zitieren)
Geht da sententiae ???
Das klingt schöner :-)
Das klingt schöner :-)
Re: dum spiro te amo
Wenn du nach dem schönen Klang gehen willst, wird es immer schieriger. Sententia hat in erster Linie diese Bedeutungen.
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=sententia&wb=gross
Aber warte weitere Meinungen ab.
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=sententia&wb=gross
Aber warte weitere Meinungen ab.
Re: dum spiro te amo
Dum spiro cogito de te./ Dum spiro de te cogito.
ODER
Tota vita totus tecum sum (oder Futur: ero)
Tota vita totus tecum ero---> Mein ganzes Leben lang denke ich/werde ich nur an dich/ denken
ODER
Tota vita totus tecum sum (oder Futur: ero)
Tota vita totus tecum ero---> Mein ganzes Leben lang denke ich/werde ich nur an dich/ denken
Re: dum spiro te amo
ONDÍT am 6.4.15 um 10:37 Uhr (Zitieren)
Entschuldigung - die Übersetzung für den letzten Satz lautet: Im ganzen Leben werde ich als ganzer bei dir sein
(also nix mit denken, das ist sowieso nicht so mein Ding)
(also nix mit denken, das ist sowieso nicht so mein Ding)
Re: dum spiro te amo
Jemand - sicherlich auch ein Mensch - hat m e i n e n Namen missbraucht.
Das kann man durchaus so übersetzen,
Re: dum spiro te amo
@ONDIT: Der von dir angesprochene Mensch hat einfach einen kleinen Strich auf das I gebastelt, und schon war da ein neuer Name! (wahrscheinlich ein nachträglicher Aprilscherz)
Re: dum spiro te amo
Wohl eine misslungene Verbesserung (eher eine Kastration) der schönen - bei richtiger Nutzung wunderbar selbstironischen - Redewendung:
Re: dum spiro te amo
Graeculus am 7.4.15 um 18:19 Uhr (Zitieren)
Hast du wieder deinen allwöchentlichen Anfall?
Re: dum spiro te amo
Graeculus am 7.4.15 um 19:03 Uhr (Zitieren)
Angenehmerweise ist Xanthippe, soweit man weiß, immer unter einem Namen aufgetreten, nicht mal als rex, mal als Mitleserin, mal als Sokrates usw.
Re: dum spiro te amo
Kathi am 7.4.15 um 19:58 Uhr (Zitieren)
Ach Ihr lieben Latein-Weisen... Eure Unterhaltungen sind sehr amüsant :-)
Nur leider ist der „schönklingende“ Satz noch nicht Auftragsbereit.
Tota vita tota tecum ero.?
Das Wort „sententia“ darf ich ja nicht nehmen. ;-)
Nur leider ist der „schönklingende“ Satz noch nicht Auftragsbereit.
Tota vita tota tecum ero.?
Das Wort „sententia“ darf ich ja nicht nehmen. ;-)
Re: dum spiro te amo
Tota vita tota tecum ero
-- > Das ganze Leben werde ich ganz bei dir sein.
i.e. Das ganze Leben werde ich an dich denken.
-- > Das ganze Leben werde ich ganz bei dir sein.
i.e. Das ganze Leben werde ich an dich denken.