Latein Wörterbuch - Forum
Geburtstagskarte — 1528 Aufrufe
Anni am 6.4.15 um 19:13 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Lateinliebhaber,
ich brauche eure Hilfe für eine Grußkarte an einen Lateinfreak und Sportler.
Würdet ihr mir sagen, wiefolgender Satz im Lateinischen zuübersetzen ist:
...dicker Bizeps bleibt
Ich weiß das ist ne etwas merkwürdige Frage :)
ich brauche eure Hilfe für eine Grußkarte an einen Lateinfreak und Sportler.
Würdet ihr mir sagen, wiefolgender Satz im Lateinischen zuübersetzen ist:
...dicker Bizeps bleibt
Ich weiß das ist ne etwas merkwürdige Frage :)
Re: Geburtstagskarte
exercens am 6.4.15 um 19:26 Uhr (Zitieren)
Aber nur wenn man ihn trainiert, oder ?
Re: Geburtstagskarte
Anni am 6.4.15 um 20:34 Uhr (Zitieren)
Würde da dann auch:
Musculus biceps ingens manet (für mächtig) gehen?
Musculus biceps ingens manet (für mächtig) gehen?
Re: Geburtstagskarte
ingens=außerordentlich, ungeheuer, gewaltig, riesig, sehr groß
besser:
validus=gesund, kräftig, stark ,fest, mächtig, wirksam, einflussreich ,schlagkräftig
besser:
validus=gesund, kräftig, stark ,fest, mächtig, wirksam, einflussreich ,schlagkräftig
Re: Geburtstagskarte
Klaus, ist Dein ärztliches Wissen einer partiellen Amnesie anheimgefallen oder nimmst Du an, dass besagter Geburtstagskarten-Empfänger einarmig und dazu noch an beiden Oberschenkel amputiert ist/sei?
Re: Geburtstagskarte
@rex:
Ich bin der Meinung, dass mein Übersetzungsvorschlag der Vorgabe entspricht. Gerne höre ich deinen Vorschlag.
Ich bin der Meinung, dass mein Übersetzungsvorschlag der Vorgabe entspricht. Gerne höre ich deinen Vorschlag.
Re: Geburtstagskarte
Klaus, da muss ich Dir natürlich Recht geben. Höflich, wie wir Dich kennen, war Annies Wunsch Dir Maxime, ungeachtet sachlicher Defekte. Das ehrt Dich ungemein.
Da ich annehme, dass „beide Arm-Bizepse“ gemeint sind, hier meine Angebote:
neu: musculi bicipites crassi manent
neu: musculi bicipites ingentes manent
neu: musculi bicipites validi maneant
Da ich annehme, dass „beide Arm-Bizepse“ gemeint sind, hier meine Angebote:
neu: musculi bicipites crassi manent
neu: musculi bicipites ingentes manent
neu: musculi bicipites validi maneant
Re: Geburtstagskarte
Mitleserin am 8.4.15 um 17:45 Uhr (Zitieren)
Hätte nicht gedacht, dass du den Plural bilden kannst, rex.
Tolle Leistung nach der Vorarbeit von Klaus.
PS:
musculus biceps könnte man auch als kollektiven Singular auffassen. Damit passt Klausens Übersetzung wieder optimal.
An das hast du wohl nicht gedacht, du alter zynischer Nörgler und Oberlehrer.
Tolle Leistung nach der Vorarbeit von Klaus.
PS:
musculus biceps könnte man auch als kollektiven Singular auffassen. Damit passt Klausens Übersetzung wieder optimal.
An das hast du wohl nicht gedacht, du alter zynischer Nörgler und Oberlehrer.
Re: Geburtstagskarte
Graeculus am 8.4.15 um 18:55 Uhr (Zitieren)
Ja, solche Nebelkerzen gehören zum Stil von rex. Unbedingt.
Das ist ja sein wundersames Spiel in den Fußstapfen von - wie nannte er sich einst? - Mephistopheles.
Das ist ja sein wundersames Spiel in den Fußstapfen von - wie nannte er sich einst? - Mephistopheles.
Re: Geburtstagskarte
Sachliche Defekte sind leider auch in den neuen Vorschlägen von rex zu erkennen. Es gibt ja einen Bizeps am Oberarm (musculus biceps brachii) und einen solchen am Oberschenkel (musculus biceps femoris). Wenn rex die, Zitat: „Arm- Bizepse“ , meint, wäre die korrekte anatomische Bezeichnung:
musculi bicipites brachii
https://www.google.de/search?q=biceps+brachii&biw=983&bih=609&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Q2slVcieAc6tPLOjgZgN&sqi=2&ved=0CCAQsAQ
P.S. Bleibt zu hoffen, dass Anni ihre Geburtstagskarte bereits abgeschickt hat!
Re: Geburtstagskarte
Lateinhelfer am 8.4.15 um 21:58 Uhr (Zitieren)
rex und Co und seine Kommentare sind ja ziemlich immer die gleichen ... Da ist mal wieder Green Day angesagt:
http://youtu.be/uJke44UlVKY
http://youtu.be/uJke44UlVKY