Guten Tag,

über eine Korrektur würde ich mich sehr freuen:
(ein Text aus »Latinum B«; Kap. 24)

Philosophus:
Philosophia scientia bonorum et malorum est.
Nulla enim alia ars de bonis ac malis quaerit.

Die Philosophie ist die Wissenschaft des Guten und des Schlechten.
Denn keine andere Wissenschaft sucht nach dem Guten und dem Bösen.


Discipulus:
Omnes homines bene vivere optant.
Dic: Quae bona optanda sunt, ut bene vivamus?

Alle Menschen wünschen sich, gut zu leben.
Sag: Das Gute müssen wir wünschen, um gut zu leben?
Sag: Welche Werte sollen wir wünschen, um gut zu leben?
Sag: Welche Güter sollen wir erstreben, um gut zu leben?


P:
Ea bona sunt, quae dat natura et comprobat ratio.
Es sind die Werte, die die Natur gibt und die der Verstand billigt.
Diejenigen Dinge sind gut, die die Natur gibt und die der Verstand billigt.


D:
Quaenam sunt ista?
Welche sind diese denn wohl?


P:
Non esurire, non sitire, non algere.
Haec vera bona sunt. Hoc lex naturae nos docet.

Nicht zu hungern, nicht zu dursten, nicht zu frieren.
Das sind die wahren Werte. Dieses lehrt uns das Gesetz der Natur.


D:
Nonne pulchrum est divitias habere, ut omnia, quae animus desiderat, parare possis?
Ist es denn nicht schön Reichtum zu besitzen, um alles, was »das Herz begehrt«, kaufen zu können?


P:
Divitias istas paravisse non est finis miseriarum, quae nos urgent, sed solum mutatio, ut Seneca ille dixit.
Diesen von mir verachteten Reichtum erworben zu haben ist nicht das Ende des Elends, das uns bedrängt, sondern nur eine Veränderung, sagte der berühmte Seneca.

Etiam divitem urgebit paupertas: Quamvis multum possideat, semper plus cupit.
Auch den Reichen wird die Armut bedrängen: Obwohl er vieles besitzt, verlangt er immer mehr.

Ipse enim non mutabitur.
Denn er selbst wird nicht verändert werden.


D:
Quid de illis dicis, qui potestate imperioque florent?
»Was von jenen anderen sagst Du«??? wer zeichnet sich aus mit / durch Gewalt und Herrschaft?

Nonne reges principesque felices habemus?
Haben wir etwa keine glücklichen Könige und Kaiser?


P:
Ista omnia, quae multis admiratione digna videntur, opinione bona sunt.
Alles das, was vielen der Bewunderung würdig (zu sein) scheint, »ist der Meinung nach gut« ???

Reges isti praeclari personam prae se ferunt.
Die berühmten / die von mir verachteten Könige tragen eine Maske.

Despolia eos illa persona et contemnes eos – nudi sunt.
Beraube sie ihrer Maske und Du wirst sie verachten – sie sind nackt.

His omnibus contentionibus liberandus est animus eius, qui vere liber esse vult.
Mit diesen ganzen Bestrebungen soll der Geist dessen befreit werden, der wirklich frei sein will.


Hunc exspectant expulsis omnibus erroribus tranquillitas animi et libertas.
Nachdem alle Irrtümer vertrieben worden sind, erwarten diesen (Menschen) die Ruhe des Geistes und die Freiheit.

– Felix erit.
– Er wird glücklich sein.