Na ja, falsch muss es nicht unbedingt sein, es kommt auf die Quelle bzw. den Zusammenhang an. Im Mittellateinischen wird zwischen den Konsonanten d und t nicht so stark differenziert...
Nein, ich hab aber ehrlich gesagt auch noch nicht allzu viele mittellateinische Texte übersetzt. Durchaus möglich, dass die Formen von esse immer mit t geschieben werden.