Latein Wörterbuch - Forum
Komparativ — 1136 Aufrufe
alexander am 15.4.15 um 12:56 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
ich »kämpfe« gerade mit einem Text aus Latinum B (L25; Erzwungene Muße unter einem Diktator«)
»In his cum fuissent homines nobiles summique viri, tamen fructuosiorem generi humano iudicabam vitam illorum, qui omnes curas in rem publicam gerendam contulerunt.«
Obgleich unter diesen Menschen edle und höchste Männer gewesen sind, die dem menschlichen Geschlecht dennoch nützlicher (als wer oder was??) waren, verurteilte ich das Leben derer, die alle Bestrebungen auf das Staatsführen (?) zusammentrugen.
Wie funktioniert denn hier der Komparativ »fructuosiorem«?
Wenn kein »quam« zum Vergleichen vorhanden ist, muss doch irgendwo ein Ablativ sein, oder?
Ist »in his« – das sich wohl auf den vorherigen Satz bezieht: Viri severi et gravis (...) – dieser Ablativ?
Über eine Erklärung würde ich mich sehr freuen!
Re: Komparativ
Kuli am 15.4.15 um 13:07 Uhr, überarbeitet am 15.4.15 um 13:16 Uhr (
Zitieren)
Iudicare mit dopp. Akk. (hier vitam und fructuosiorem): „etw. halten für ...“
Der Vergleich ist nicht ausgedrückt. Man könnte ergänzen: ... tamen fructuosiorem <quam horum vitam> generi humano iudicabam vitam illorum ...
Re: Komparativ
proponens am 15.4.15 um 13:12 Uhr (
Zitieren)
Obgleich unter diesen adelige Menschen und bedeutendste Männer gewesen waren , hielt ich das Leben derer, die alle ihre Bemühungen auf die Politik gerichtet haben, für nützlicher für die Menschheit.
Re: Komparativ
alexander am 15.4.15 um 13:19 Uhr (
Zitieren)
... das klingt doch gleich viel besser... Danke.