Hey.
Weil die Inschrift im Internet schon mal so zitiert wurde, wundere ich mich. Erst dachte ich, Ihr hättet was nicht richtig lesen können oder hättet falsch abgeschrieben. Aber das Internet lügt nicht.

„Napoleon I“ hat was mit „dieser Straße“ gemacht. Das stimmt. Der große Napoleon war es wohl nicht, es sei denn, er konnte kein Latein.

Hallo Arborius

Danke für die rasche Antwort. Ich habe natürlich gleich als erstes mal Google gefragt, ob das Zitat als Ganzes schon bekannt ist bzw. übersetzt wurde. Ich finde in diesem Wortlaut nur einen Eintrag – nämlich in dem Forum, wo meine Kollegin und ich die Inschrift diskutieren (da sind allerdings keine Lateiner, sondern nur Geschichtsinteressierte am Werk). Ob die Freundin beim Abschreiben der Inschrift einen Fehler gemacht hat, kann ich natürlich nicht ausschliessen.

Wenn ich deinen Hinweis richtig verstehe, dann bezieht sich das MAGNO auf die Strasse, und nicht auf Napoleon? Mit PONEFICT hat bisher kein Online-Übersetzer etwas anfangen können – ist das ein Schreibfehler, und es geht um etwas in Richtung Pontificat, was meines Wissens etwas mit Brücken bauen zu tun hat?

Magno bezieht sich auch nicht auf die Straße. Das müsste „magnam“ heißen. Bezogen auf Napoleon „magnus“.

Habt Ihr denn ein Photo der Inschrift?

Ich denke mal, der Anfang heißt Napoleoni magno = „Für N. den Großen ...“

Ein Bild wäre gut.

Ich werde mich mal um ein Bild bemühen, das hilft sicher weiter. Vielen Dank schon mal für eure Antworten!

Kulis Deutung als „Napoleoni magno“ leuchtet mir ein, d.h. das „I“ ist keine Numerierung. Da Napoleon II. nie regiert hat, Napoleon III. seit 1852, ergibt eine Numerierung der Napoleoniden erst ab 1852 einen Sinn.
Außerdem kann man so „magno“ als Dativ erklären.

Nun, Napoleon hieß seit der Krönung wohl in ganz Europa auch N. premier/the First/der Erste ... (nämlich Empereur des Français, Kaiser der Franzosen), da war der Herzog von Reichstadt noch nicht einmal gezeugt. Nicht anders war das etwa bei neulateinischen Dichtern - 1804 verzapft ein gewisser Pierre Crouzet ein „Carmen in sacram inunctionem Napoleonis primi, Gallorum imperatoris ...“ https://books.google.de/books?id=lX0daR65Gu4C

Zur Inschrift: „P.C.“ bedeutet sehr wahrscheinlich „ponendum/-am/poni curavit“ - je nachdem, worauf es sich bezieht, die Straße oder das Monument, das an deren Bauherrn erinnern soll.

Das mag so sein, auch wenn ich es noch nicht gehört habe.
Es bleibt dann noch das ansonsten in der Luft hängende „magno“.

Und was bedeutet PONEFICT?

Kulis plausibler Deutung wollte ich mit dem Hinweis auf die genannte Bezeichnung zu Lebzeiten nicht widersprechen. Was den Rest angeht, schlage ich vor, sich an die (variierte) Netzdevise pics or it ... isn’t written zu halten.