Latein Wörterbuch - Forum
Akkusativ und PPP — 1136 Aufrufe
Steffi am 30.4.15 um 12:21 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich komme bei diesen Sätzen echt nicht weiter.
Im ersten weiß ich nicht, wie ich „in eos“ übersetzen soll und im zweiten Satz macht mir der Teil mit dem PPP Schwierigkeiten.
Wäre dankbar für die Lösung und mit Hinweis auf die grammatikalische Funktion.
Tum Nero acriter et severe in eos animadvertit:
Dann verurteilte Nero stark und
Nefarie etiam imperavit, ut nonnulli pellibus animalium circumdati velut hostiae a leonibus interficerentur.
Auch befahl er gottlos, dass einige, die von Fellen der Tiere umgeben wurden wie Opfertiere durch Löwen getötet wurden.
Vielen Dank
ich komme bei diesen Sätzen echt nicht weiter.
Im ersten weiß ich nicht, wie ich „in eos“ übersetzen soll und im zweiten Satz macht mir der Teil mit dem PPP Schwierigkeiten.
Wäre dankbar für die Lösung und mit Hinweis auf die grammatikalische Funktion.
Tum Nero acriter et severe in eos animadvertit:
Dann verurteilte Nero stark und
Nefarie etiam imperavit, ut nonnulli pellibus animalium circumdati velut hostiae a leonibus interficerentur.
Auch befahl er gottlos, dass einige, die von Fellen der Tiere umgeben wurden wie Opfertiere durch Löwen getötet wurden.
Vielen Dank
Re: Akkusativ und PPP
Steffi am 30.4.15 um 14:46 Uhr (Zitieren)
Dann strafte Nero diese stark und streng.?
Wieso steht dort in eos und nicht nur eos?
Wieso steht dort in eos und nicht nur eos?
Re: Akkusativ und PPP
[436] animadverto (animadvorto)
... infolge amtlicher od. väterlicher Berechtigung gegen jmd. rügen, an ihm ahnden, ihn bestrafen, gew. mit in alqm ohne Objekt des Vergehens
... infolge amtlicher od. väterlicher Berechtigung gegen jmd. rügen, an ihm ahnden, ihn bestrafen, gew. mit in alqm ohne Objekt des Vergehens
Re: Akkusativ und PPP
Ich wollte auf das „in“, das hier „gegen“ bedeutet hinweisen. Dann sah ich dass esox schon „animadvertere in“ geschrieben hatte.
Vielleicht ist der Hinweis für Steffi angebracht, dass animadvertere in der Grundbedeutung „ seinen Sinn richten“ bedeutet . Dann braucht man das „in“ um klar zu machen, wohin man den Sinn richtet, dann eben auch gegen wen man vorgeht.
Re: Akkusativ und PPP
indicans am 30.4.15 um 17:14 Uhr (Zitieren)
In der Schule lernt man gewöhnlich:
animadvertere in = vorgehen gegen
Die Bedeutung „strafen“ lernt Otto-Normalschüler wohl nicht. Für STRAFEN lernt er PUNIRE und ULCISCI.
@Furareid:
Utinam ne quis in culinarianos animadvertere incipiat !
animadvertere in = vorgehen gegen
Die Bedeutung „strafen“ lernt Otto-Normalschüler wohl nicht. Für STRAFEN lernt er PUNIRE und ULCISCI.
@Furareid:
Utinam ne quis in culinarianos animadvertere incipiat !