Guten Tag,

ich habe den Text »Benedikt gründet ein Kloster« (Latinum B, L28, A1) übersetzt, und ich bin dankbarer Abnehmer einer Korrektur:

Gregorius papa in vita Sancti Benedicti scripsit Benedictum, quamquam familia nobili et divite ortus esset, viginti annos natum ex hominum consuetudine in solitudinem recessisse, ut Christum sequeretur; postea alios quoque iuvenes Benedictum secutos esse.
Papst Gregor schrieb über das Leben des Heiligen Benedikts, dass er sich im Alter von 20 Jahren aus dem Alltag (?) in die Einsamkeit zurückgezogen hatte um Christus zu folgen, (und das,) obwohl er einer adligen und reichen Familie entstammte. Später folgten ihm (seinem Beispiel) andere junge Menschen nach.


Qui ex eo quaerentes, quomodo ipsi vitam Deo gratiorem agerent, „Dic nobis, frater,“ inquiunt, „quae vitae ratio nobis sequenda sit; nam ignoramus, qua lege vivamus, ut gratiam Dei et vitam aeternam adipiscamur. Te duce ad omnia experienda parati erimus.“
Als sie von ihm gefragt wurden, auf welche Weise sie selbst ihr Leben Gott danken werden, sagten sie: »Sag (du) uns, Bruder, welcher Lehre des Lebens wir folgen sollen; wir wissen nämlich nicht, durch welches Gesetz wir leben (?), damit wir die Gunst Gottes und ein ewiges Leben erlangen. Um alles zu erfahren, werden wir unter Deiner Führung alles erdulen.«


Tum Benedictus eos ad monasterium condendum hortatus „Si“, inquit, „monasterium condiderimus,
vitam communem agemus, ut cottidie orando Deum laudemus cottidieque laborando Deo serviamus.
Darauf forderte Benedikt sie auf, ein Kloster zu gründen. Er sagte, »Wenn ihr das Kloster erbaut haben werdet, werden wir ein gemeinsames Leben führen, damit wir beim täglichen Beten Gott preisen und täglich beim Arbeiten Gott dienen.«


Vobiscum proficiscar, si regulam, quam fratribus dabo, comprobaveritis.“
Ich breche mit Euch auf (ich packe es mit Euch an), wenn ihr die Regel, die ich euch (?) Brüdern geben werde, gutgeheißen haben werdet.


Et condidit Benedictus monasterium in monte Casino et dedit illam Regulam, quam monachi ordinis Sancti Benedicti plus mille annos usque ad hunc diem secuti sunt.
Und Benedikt gründete das Kloster auf dem Casino-Berg und erteilte die »berühmte Regel« (?), die die Mönche des Ordens des Heiligen Benedikts seit diesem Tag mehr als tausend Jahre folgen.