Latein Wörterbuch - Forum
Im Leben..... — 751 Aufrufe
Hallo Ihr lieben Lateinexperten,
was heißt korrekt folgendes übersetzt:
Im Leben merkst Du erst,
was Du alles hast verpasst,
wenn Du keine Zeit mehr hast.
Ich Danke Euch
Re: Im Leben.....
Klaus am 21.5.15 um 18:24 Uhr, überarbeitet am 21.5.15 um 18:29 Uhr (
Zitieren )
Vorschlag:
In Vita omnia praetermissa denique cognosces, si tempore careas.
Re: Im Leben.....
arbiter am 21.5.15 um 18:40 Uhr (
Zitieren )
tum demum intelleges, quicquid in vita praetermisisti, cum nihil temporis est reliqui.
Re: Im Leben.....
proponens am 21.5.15 um 18:41 Uhr (
Zitieren )
Quas res praetermiseris, prius non animadvertis, quam tempus te deficere coepit.
@Klausum:
si cum ...carebis ( dann, wenn = cum)
Re: Im Leben.....
Klaus am 21.5.15 um 18:49 Uhr, überarbeitet am 21.5.15 um 18:52 Uhr (
Zitieren )
Gratias ago pro
emendando.Mihi sententias vestras legenti propositum meum in stercus abiciendum est.
Re: Im Leben.....
assinapians am 21.5.15 um 19:27 Uhr (
Zitieren )
propositum meum in stercus abiciendum est.
Stercore opus non est, purgamenti olla satis est. (iocus). :)))
A parentibus malis omnino non est.
PS:
Adhuc nescivi tibi stercoris acervum ante domum aut in domu ?? LOL esse. Num sub agricolas isti ? Re: Im Leben.....
Mihi est sterculinum biologicum compositum in hortulo meo post domum!