Latein Wörterbuch - Forum
Plinius 6, 1 — 730 Aufrufe
Sophie am 24.5.15 um 13:37 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen. Dieser Plinius Brief ist kurz, bereitet mir aber Probleme. Kann mir bitte jemand helfen?
Quamdiu ego trans Padum tu in Piceno, minus te requirebam;
Solange ich jenseits des Pos und du in Picensum warst, habe ich dich weniger vermisst.
postquam ego in urbe tu adhuc in Piceno, multo magis, seu quod ipsa loca in quibus esse una solemus acrius me tui commonent, seu quod desiderium absentium nihil perinde ac vicinitas acuit, quoque propius accesseris ad spem fruendi, hoc impatientius careas.
Seitdem/ nachdem (?) ich wieder in der Stadt bin, du (aber) noch in Picenum, (tue ich das?) um so mehr, sei es, weil die Orte selbst, an denen wir gewöhnlich zusammen sind, mich heftiger an dich erinnern, oder sei es, weil nichts mehr den Wunsch nach einem Abwesenden in gleicher Weise schärft wie die Nähe, auch ... (hier komme ich nicht weiter),
Quidquid in causa, eripe me huic tormento. Veni, aut ego illuc unde inconsulte properavi revertar, vel ob hoc solum, ut experiar an mihi, cum sine me Romae coeperis esse, similes his epistulas mittas.
Was auch immer der Grund ist (warum steht hier „in“?), entreiße mich dieser Qual. Komm, oder ich werde dorthin zurückkehren, von wo ich unüberlegt (weg-?) geeilt bin, um herauszufinden, ob du mir, wenn du ohne mich in Rom zu sein begonnen (???) hast, einen ähnlichen Brief schickst. (diesem ähnlich einen Brief schickst?)
Quamdiu ego trans Padum tu in Piceno, minus te requirebam;
Solange ich jenseits des Pos und du in Picensum warst, habe ich dich weniger vermisst.
postquam ego in urbe tu adhuc in Piceno, multo magis, seu quod ipsa loca in quibus esse una solemus acrius me tui commonent, seu quod desiderium absentium nihil perinde ac vicinitas acuit, quoque propius accesseris ad spem fruendi, hoc impatientius careas.
Seitdem/ nachdem (?) ich wieder in der Stadt bin, du (aber) noch in Picenum, (tue ich das?) um so mehr, sei es, weil die Orte selbst, an denen wir gewöhnlich zusammen sind, mich heftiger an dich erinnern, oder sei es, weil nichts mehr den Wunsch nach einem Abwesenden in gleicher Weise schärft wie die Nähe, auch ... (hier komme ich nicht weiter),
Quidquid in causa, eripe me huic tormento. Veni, aut ego illuc unde inconsulte properavi revertar, vel ob hoc solum, ut experiar an mihi, cum sine me Romae coeperis esse, similes his epistulas mittas.
Was auch immer der Grund ist (warum steht hier „in“?), entreiße mich dieser Qual. Komm, oder ich werde dorthin zurückkehren, von wo ich unüberlegt (weg-?) geeilt bin, um herauszufinden, ob du mir, wenn du ohne mich in Rom zu sein begonnen (???) hast, einen ähnlichen Brief schickst. (diesem ähnlich einen Brief schickst?)
Re: Plinius 6, 1
Sophie am 24.5.15 um 16:58 Uhr (Zitieren)
Danke für den Tipp, aber ehrlich gesagt, kann ich die Übersetzung nicht ganz nachvollziehen. Ich wäre dankbar für eine wörtlichere Übersetzung.
Re: Plinius 6, 1
„Seitdem (postquam) ich (ego) in der Stadt (in urbe) <weile>, <während> du (tu) immer noch <adhuc> in P. (in Piceno) <bist>, <vermisse ich dich> umso mehr (multo magis), sei (seu) [...], auch <weil> quoque <je> näher (propius) <du => man der Aussicht auf Erfüllung (ad spem fruendi) <von etwas> gekommen ist (accesseris), es (hoc) <umso> ungeduldiger (impatientius) entbehrt (careas).“
„Was immer (Quidquid - von den aufgezählten Gründen) die Ursache <sein mag> (für die gesteigerte Sehnsucht nämlich - in causa <sit> = U. sein; Redewendung) ... von wo (unde) ich unüberlegt (inconsulte) fortgeeilt bin (properavi), <sei es> auch nur (vel) allein deswegen (ob hoc solum), um herauszufinden (ut experiar), ob (an) du mir (mihi), wenn du erst angefangen hast (coeperis) ohne mich (sine me) in Rom (Romae) zu sein (esse), diesem ähnliche Briefe (similes his epistulas) schreibst.“
„Was immer (Quidquid - von den aufgezählten Gründen) die Ursache <sein mag> (für die gesteigerte Sehnsucht nämlich - in causa <sit> = U. sein; Redewendung) ... von wo (unde) ich unüberlegt (inconsulte) fortgeeilt bin (properavi), <sei es> auch nur (vel) allein deswegen (ob hoc solum), um herauszufinden (ut experiar), ob (an) du mir (mihi), wenn du erst angefangen hast (coeperis) ohne mich (sine me) in Rom (Romae) zu sein (esse), diesem ähnliche Briefe (similes his epistulas) schreibst.“