Latein Wörterbuch - Forum
Inhaltlich etwas merkwürdig — 788 Aufrufe
Lucy_Heartofilia am 31.5.15 um 12:37 Uhr (Zitieren) 
Hey, ich hab da mal eine Übersetzungs- aber zugleich auch inhaltliche Frage.
Dazu hier erstmal der Text:
Ut timorem eius sua securitate leniret, in balineum se deferri iubet.
Die Übersetzung habe ich so:
Damit er durch seine (eigene) Unbesorgtheit seine (die des anderen) Furcht lindert, befahl er, dass er (selber) ins Bad hinabgetragen wird.
Das ergibt doch inhaltlich gar keinen Sinn, denn normalerweise muesste doch der andere aufgrund seiner Furcht ins Bad getragen werden.
Oder hab ich das irgendwie falsch übersetzt?
„Se“ ist doch soweit ich weiß reflexiv und bezieht sich somit immer auf das Subjekt, weshalb ich mir ziemlich sicher bin, dass ich das richtig gemacht habe.
Dazu hier erstmal der Text:
Ut timorem eius sua securitate leniret, in balineum se deferri iubet.
Die Übersetzung habe ich so:
Damit er durch seine (eigene) Unbesorgtheit seine (die des anderen) Furcht lindert, befahl er, dass er (selber) ins Bad hinabgetragen wird.
Das ergibt doch inhaltlich gar keinen Sinn, denn normalerweise muesste doch der andere aufgrund seiner Furcht ins Bad getragen werden.
Oder hab ich das irgendwie falsch übersetzt?
„Se“ ist doch soweit ich weiß reflexiv und bezieht sich somit immer auf das Subjekt, weshalb ich mir ziemlich sicher bin, dass ich das richtig gemacht habe.
Re: Inhaltlich etwas merkwürdig
Keine Panik. Du hast richtig übersetzt und es ergibt Sinn - das ostentative Festhalten an alltäglichen Verrichtungen soll dem Gegenüber signalisieren, dass kein Grund zur Besorgnis besteht, da doch alles seinen gewohnten Gang geht.
Re: Inhaltlich etwas merkwürdig
Lucy_Heartofilia am 31.5.15 um 13:28 Uhr (Zitieren)
Ja, das ist mir klar.
Das ist ja diese typische „Mach dir keine Sorgen, alles wird gut“ Gerede, obwohl man selber nicht ganz genau weiß, wie es letztlich enden wird, es aber trotzdem zur Beruhigung des Gegenübers nutzt.
Damit ist aber meine eigentliche Frage - nämlich, warum er dem anderen (der die Beruhigung nötig hat) nicht das Bad anbietet, stattdessen selber ein Bad nimmt - noch nicht geklärt. Das war ja auch der Grund, weshalb ich bei der Übersetzung so verunsichert war.
Das ist ja diese typische „Mach dir keine Sorgen, alles wird gut“ Gerede, obwohl man selber nicht ganz genau weiß, wie es letztlich enden wird, es aber trotzdem zur Beruhigung des Gegenübers nutzt.
Damit ist aber meine eigentliche Frage - nämlich, warum er dem anderen (der die Beruhigung nötig hat) nicht das Bad anbietet, stattdessen selber ein Bad nimmt - noch nicht geklärt. Das war ja auch der Grund, weshalb ich bei der Übersetzung so verunsichert war.
Re: Inhaltlich etwas merkwürdig
Er will dem anderen zeigen, dass das Leben seinen normalen Gang nimmt und kein Grund zur Panik besteht. Er hätte natürlich eine Einladung zum gemeinsamen Bad ausssprechen können. Warum er das nicht tat, bleibt ungeklärt und ist auch nicht von Wichtigkeit (meiner Meinung nach)
Re: Inhaltlich etwas merkwürdig
arbiter am 31.5.15 um 13:57 Uhr (Zitieren)
ich würde nicht jedem/jeder ein gemeinsames Bad anbieten, wiewohl das natürlich ökologisch korrekt wäre