Noli Klausi Budd(h)am tam crudeliter „de(orsum)butyrare/debuddare“ ! :))
Und die Moral von der Geschicht' :
Verpeste den Budd(h)a nicht.
Re: Übersetztung Deutsch-Latein
rex am 3.6.15 um 17:54 Uhr, überarbeitet am 3.6.15 um 18:40 Uhr (Zitieren) II
Ein Satz, strotzend von fernöstlicher Weisheit und Tiefgründigkeit, aber fern jeder römischen Denkungsart. Daher halte ich es für ein Wagnis, ihn kommentarlos so ins Lateinische zu übersetzen:
Ein Vergleich mit Horaz (carm. 1, 9) dürfte angebracht sein: