Ich musste diesen Text von Andreas Naugerius übersetzen und wäre sehr dankbar, wenn jemand für mich meine Übersetzung durchsehen könnte.. Ich entschuldige mich im vorraus für meine primitiven Lateinkentnisse..


Borgettus lepidus catellus ille,
Cuius blanditias proterviores,
Et lusus herus ipse tantum amabat,
Quantum tale aliquid potest amari.
5Nec mirum dominum suum ipse norat,
Caram bima velut puella matrem,
Et nunc illius in sinu latebat,
Nunc blande assiliebat huc et illuc
Ludens, atque avido appetebat ore,
10Erectis modo cruribus, bipesque,
Mensae astabat herili, heroque ab ipso
Latratu tenero cibum petebat.
Nunc raptus rapido maloque fato
Ad manes abii tenebricosos.
15Miselle o canis, o miser catelle
Nigras parvulus ut timebis umbras,
Ut saepe et dominum tuum requires,
Cui pro delitiis, iocisque longum
Heu desiderium tui relinquis.

Borgettus jener netter Hund, dessen Schmeicheleien frecher sind und der Herr selbst das Spiel so sehr liebte, (hier bin ich mir nicht sicher gewesen:) wie kann er so etwas groß lieben.

Kein Wunder: Der Herr selbst lernte seine Mutter lieb wie ein zweijähriges Mädchen kennen, mal verborg er sich in jenen Schoß und mal sprang er schmeichelnd hierher und dorthin, spielte und schnappte gierig mit dem Maul.

Während er die Beine mit der Art als Zweifüßer ausstreckte und am Rusch des Herrn mit dem Herr stand, bat er selbst durch ein zartes Gebell nach dem Essen.

Nun raubte er eilig und schnell und (sein) das Schicksal ist zu den Unterweltsgöttern gegangen.

Oh unglücklicher Hund, oh armes Hündchen, du kleines Wesen wirst dich wie die dunklen Schatten fürchten! Wie oft wirst auch du deinen Herrn aufsuchen!

(diesen Satz habe ich leider nicht, was bedeutet „heu“?)
-du lässt die Sehnsucht nach dir zurück!