Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für eine Ringgravur — 550 Aufrufe
Tweety am 9.6.15 um 10:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo Ihr Lieben,
für unsere Ringgravur möchten wir gern einen lateinischen Satz wählen.
Könnt Ihr mir kurzfristig helfen?
Der Satz: „Möge unsere Liebe vom Himmel bewacht sein“
stimmt die lateinische Übersetzung
„Amor noster caelitus vitilitigatum iri“ ??????
Ich danke Euch riesig für Eure Hilfe...
Re: Übersetzung für eine Ringgravur
proponens am 9.6.15 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
AMOR NOSTER CAELO CVSTODIATVR
(Antike Schreibweise)
Re: Übersetzung für eine Ringgravur
ONDIT am 9.6.15 um 11:59 Uhr, überarbeitet am 9.6.15 um 12:00 Uhr (
Zitieren)
oder
CAELVM AMOREM NOSTRVM TVEATVR
(Der Himmel möge über unsere Liebe wachen)
Re: Übersetzung für eine Ringgravur
Tweety am 9.6.15 um 13:07 Uhr (
Zitieren)
Mensch, so schnell!
Ihr seid ja toll.
Vielen lieben Dank!
Re: Übersetzung für eine Ringgravur
Ailourofilos am 9.6.15 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
I[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzung für eine Ringgravur
rex am 9.6.15 um 19:03 Uhr, überarbeitet am 9.6.15 um 19:12 Uhr (
Zitieren)
Christlich-katholischer und traditionsreicher Vorschlag:
Und da es um eine Ringgravur mit begrenztem Platzangebot geht: