Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann übersetzen bitte — 610 Aufrufe
Wer kann übersetzen, bitte wörtlich so wie es geht und nicht groß umschreiben, Danke!
Rege Dich nicht auf, sonst gehen die schönen Stunden des Tages drauf.
Re: Wer kann übersetzen bitte
Ne te agitaveris,alioquin horae pulchtrae diei deinde eunt!
(wörtlicher geht es nicht)
Re: Wer kann übersetzen bitte
indicans am 13.6.15 um 12:25 Uhr (
Zitieren)
Dass das Küchenlatein ist, sollte man dazusagen. ;))
pulchrae Re: Wer kann übersetzen bitte
Ich hatte ja auf Rettung durch indicans gewartet! Also ein Vorschlag ohne Küchenlatein:
Ne te agitaveris, alioquin horae pulchrae diei pereant.
Re: Wer kann übersetzen bitte
proponens am 13.6.15 um 12:46 Uhr (
Zitieren)
Noli exagitari, ne diei iucundae horae perdantur.
Re: Wer kann übersetzen bitte
posthamans am 13.6.15 um 13:22 Uhr (
Zitieren)
@Klausum:
Warum Konjunktiv ? Re: Wer kann übersetzen bitte
Re: Wer kann übersetzen bitte
indicans am 13.6.15 um 15:15 Uhr (
Zitieren)
Re: Wer kann übersetzen bitte
@indicans: Danke, ml möge den Vorschlag von proponens nehmen, so er nicht morgen oder übermorgen wieder einen neuen Vorschlag sucht.