Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 926 Aufrufe
„Postea Hannibal, dux Carthaginiensium, exercitum sum in Italiam duxit:“
Eigentlich hätte ich keine Probleme das zu übersetzen, aber das „sum“ verwirrt mich. Wie übersetze ich diesen Satz.?
Re: Übersetzungshilfe
Marcus am 13.6.15 um 15:47 Uhr (
Zitieren )
vllt. heißt es ja suum.
Re: Übersetzungshilfe
indicans am 13.6.15 um 15:51 Uhr (
Zitieren )
vllt. heißt es ja suum.
Warum bloß „vllt.“ ? Es kann nur suum lauten. :)Re: Übersetzungshilfe
assinapians am 13.6.15 um 15:57 Uhr (
Zitieren )
Errare humanae magistrae est. :))
Re: Übersetzungshilfe
Non magistrae est discipulas perturbare!
Re: Übersetzungshilfe
assinapians am 13.6.15 um 16:52 Uhr (
Zitieren )
Paulum perturbationis facultati logice cogitandi usui esse potest. :))
Re: Übersetzungshilfe
ACCLAMO
Re: Übersetzungshilfe
assinapians am 13.6.15 um 17:11 Uhr (
Zitieren )
ACCLAMO
Melius: ACCLAUSO :))
Cum acclausas, acclamas. (cum identicum) Re: Übersetzungshilfe
Et quid adlatus facere solet?
Re: Übersetzungshilfe
assinapians am 13.6.15 um 17:17 Uhr (
Zitieren )
Adlatat ! LOL
Re: Übersetzungshilfe
Ailourofilos am 13.6.15 um 17:43 Uhr (
Zitieren )
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe
assinapians am 13.6.15 um 17:46 Uhr (
Zitieren )
Vielleicht ist das sum ein unbekanntes Wort, das ungeahnte Bedeutungskraft hat.
In der Katzensprache vllt. ? :))
eine Lehrkraft verschreibt sich nicht.
So kann nur ein unverbrauchter, angehender Lehrer denken.
In 10 Jahren reden wir weiter. Re: Übersetzungshilfe
Ailourofilos am 13.6.15 um 17:52 Uhr (
Zitieren )
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe
indicans am 13.6.15 um 18:08 Uhr (
Zitieren )
Pro pudori
pudore ? Re: Übersetzungshilfe
gast1306 am 13.6.15 um 18:13 Uhr (
Zitieren )
Pro pudor!
Re: Übersetzungshilfe
Ailourofilos am 13.6.15 um 18:15 Uhr (
Zitieren )
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe
indicans am 13.6.15 um 18:26 Uhr (
Zitieren )
Re: Übersetzungshilfe
Ailourofilos am 13.6.15 um 18:39 Uhr (
Zitieren )
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe
indicans am 13.6.15 um 18:45 Uhr (
Zitieren )
Sorry, Missverständnis: Ich dachte, du willst i an pudor angefügt wissen. Aber es war das Minuszeichen gemeint.
Re: Übersetzungshilfe
Ailourofilos am 13.6.15 um 18:52 Uhr (
Zitieren )
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe
indicans am 13.6.15 um 19:27 Uhr (
Zitieren )
Ist die verlässlich?
Philologus non sum, scio autem illam paginam saepius et a philologis citari.