Latein Wörterbuch - Forum
Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung! — 688 Aufrufe
Liegt im Satz: „Principes civitatem tutam quidem putaverunt, sed haud paucas clades acceperunt“ irgendeine Konstruktion vor?
Danke im Vorraus. Jan.
Re: Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung!
indicans am 13.6.15 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
PUTARE mit doppelt. Akk. = halten für
Sonst sehe ich nichts Besonderes.
Re: Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung!
@indicians Danke!
Re: Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung!
Irgendwie habe ich Probleme den Satz zu übersetzen. Wenn ich den Satz übersetze, ergibt das mit dem Resttext keinen Sinn. Meine Übersetzung:
„Die Angesehensten hielten den gesicherten Bürgern allerding für, aber nicht nur weniger nahmen die Niederlage auf.“ Hilfe?
Re: Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung!
Re: Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung!
Re: Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung!
Graeculus am 14.6.15 um 15:08 Uhr (
Zitieren)
Re: Schwierigkeit bei Partizip-Konstr. oder AcI-Findung!
Schon gesehen, ich liebe diese Doppelposts...