Das ergibt keinen Sinn mehr, da es adastra nicht gibt. Leider ein Fehler...

Vielen Dank - ist leider nicht die gewünschte Antwort... Würde denn „Per aspera ad ad astra“ einen Sinn ergeben? Die Hoffnung stirbt zuletzt...

„Per aspera ad ad astra“

@ONDIT - vielen Dank für den kreativen Vorschlag... :-)

„Per aspera ad ad astra“

= „Durch Widrigkeiten hindurch zu zu den Sternen“

... da hilft nix mehr - außer lasern ...

Tja, oder das überzählige „ad“ mit einem Smiley überstechen... Entsprechende Vorschläge werden im Moment aber eher schlecht aufgenommen...

Ich würde einen Stern statt Smiley dorthin malen lassen. Das müsste der „Künstler“ aber umsonst machen!

Danke Klaus - mein „Smiley“ war eher ironisch gemeint... der Stern ist eine sehr gute Idee und könnte evt. sogar recht ansprechend in das aktuelle „Kunstwerk“ integriert werden.

Oder, so Platz ist, „etsi haesitans“ anfügen.

@ filix: Du meinst sicher, dass das doppelte „ad“ durch die Hinzufügung „wenn auch zögerlich“ die zaudernde/unsichere/zögerliche Annäherung ausdrückt?

„ Über rauhe Pfade zu, zu den Sternen, wenn auch zögerlich.“

„haesitare“ heißt auch „stottern“.

Danke filix - Platz wäre in der Tat (noch) vorhanden. Die Bedeutung „stotternd“ der vorgeschlagenen Hinzufügung würde allerdings bei unserem Filius kaum auf Begeisterung stossen. Wenngleich „zögerliche Annäherung an die hochgestellten Ziele“ im einen oder anderen Fall die Situation m.E. eigentlich ganz gut beschreiben würde...

@Papa von unglücklichem Sohn: Die Lösung vo filix ist prima, man kann zögerlich, zaudernd oder stotternd herauslesen.

Zitat von filix am 11.6.15, 11:37

„haesitare“ heißt auch „stottern“.

Man lernt immer noch etwas dazu. Bis dato dachte ich:

„haesitare lingua“ = mit der Zunge hängenbleiben, d. h. „stottern“

Wem sich „haesitans“ = „stockend, hängen bleibend“ im Kontext mit Bezug zur davor auftretenden Silbenwiederholung, welche u.a. beim sogenannten klonischen Stottern anzutreffen ist, nicht als zusätzliche Pointe erschließt, dem kann ich auch nicht helfen. Dessen ungeachtet bezeichnet das Wort in diversen Verbindungen wie „lingua haesitare“, „verbis haestitantibus“, „(Vespasiani) nomen haesitantes“ & c. vielfältige willkürliche oder unwillkürliche „Redeflussstörungen“ zwischen Zögern und Stottern und gewiss kein klar umrissenes klinisches Bild.

Ich habe mich sowwieso gewundert, dass der stets verneinende Geist sich jetzt auch traut, filix „ad crus meiere“

Noli me vocare ! Periculum est, ne me „ non iam sors fias“. :))

@spiritum semer negantem : Non is es, quem designare volui!

Abschliessend von meiner Seite besten Dank an alle für die Erklärungen und Vorschläge. Das „Stottertattoo“ bleibt wie es ist. Die Optionen Weglasern oder Überstechen des überzähligen „ad“ wurden aufgrund von Symmetriebetrachtungen verworfen - und da ohnehin keiner der Kumpels Latein versteht, fällt die Wiederholung zumindest im aktuellen Bildungsumfeld auch nicht weiter auf... Als Entschädigung wurden in der Zwischenzeit vom Künstler kostenlos zwei schöne Flügel unter den Sinnspruch gestochen. Mein Vorschlag, dazu doch gleich auch noch das passende Schwein zu malen, wurde dagegen nicht realisiert... Quae peccavimus iuvenes, ea luimus senes.

Zitat von Papa von unglücklichem Sohn am 17.6.15, 21:37

Quae peccavimus iuvenes, ea luimus senes.

Et papa Latinus benedictus est!

keinen Sinn?
freie Übersetzung: nach getaner Arbeit <zum Feierabendbier> ins Ad Astra (bekannte Hamburger Hafenkneipe)
Astra ist eine verbreitete Hamburger Billigbiersorte, der Witz des Wortspiels liegt darin, dass man nach seinem Verzehr schon mal Sterne sieht

Zitat:
„Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen“, lautet die antike Weisheit. Oder für die Lateiner unter uns im Original: per aspera ad astra. Tatsächlich besitzt der Satz Gültigkeit auch für die Astra Brauerei, deren Biere und Werbeplakate heute Kult sind in den Kneipen auf St. Pauli und in den Szenevierteln weiterer Metropolen.