Das stammt aus der „Carolina“, der Peinlichen Gerichtsordnung Kaiser Karls V. von 1532 (Art. 21).
Mittelhochdeutsch ist das schon nicht mehr.

Wo liegt Dein Problem?

Es soll niemand auf die Anzeige wegen Zauberei u.ä. gefangengenommen und der peinlichen Frage (Folter) unterzogen werden; vielmehr sollen die Anzeiger (Denunzianten) bestraft werden. Wenn ein Richter auf solche Anzeige hin das Verfahren dennoch fortsetzt, soll er dem Gemarterten sämtliche Schäden, inkl. Schmerzensgeld, erstatten, wie es im folgenden Artikel (22) präzisiert wird: Zur Anzeige müssen Indizien hinzukommen.

@Graeculus: Omnibus aquis lautus es!

@Graeculum:
Hast du neben Griechisch auch Deutsch unterrichtet ?

@curiosum. Noli detegere secreta Graeculi!

Weder - noch.
Es handelt sich übrigens um eine historische Quelle. Rate mal in dieser Richtung weiter.

Historiker oder Bibliothekar ?

@curiosum:

Zitat von Graeculus am 27.6.15, 15:58

historische Quelle

Exquisitor fontium est et puritas aquae ei praestanda est.

@Graeculus, das ist aber erfreulich, dass du dich da so gut auskennst. Also nach deiner Übersetzung muss ich feststellen, dass ich sie wohl doch nicht so recht verstanden hatte.

Ich brauche für einen Unterrichtseinstieg in Geschichte ein Zitat, indem sinngemäß steht: „Eine Hexe muss vor Gericht gestellt werden“ oder „Dem Verdacht der Zauberei muss durch einen Richter nachgegangen werden“ oder oder oder.

Jedenfalls muss am Ende die These stehen, dass Hexen vor Gericht kamen. Darauf folgen dann Schülervorstellungen eines Prozesses (in ihrem, heutigen Sinne) und der Vergleich mit den Verfahren von vor 500 Jahren. usw....

Graeculus, ist dir irgendeine Stelle bekannt, die in 30-50 Worten das aussagt? Der Hexenhammer ist so detailliert, dass sich kaum so ein „platter“ Satz finden lässt.
Die Bulle Innozenz VIII.? Hexenhammer? Carolina? Irgendetwas anderes? Verzweifel hier fast.

Wenn Du mir Deine E-Mail-Adresse schickst, lasse ich Dir gerne eine von mir für Unterrichtszwecke zusammengestellte Materialsammlung zur Hexenverfolgung zukommen. Meine Adresse sollte jetzt bei „Graeculus“ zu lesen sein.

Ich hab einen Raben geschickt.

Straff der zauberey
§ 109. Item so jemamdt den leuten durch zauberey schaden oder machtheyl zufügt,
soll man straffen vom lebem zum todt, vmnd man soll solche straff mit dem fewer
thun. W o aber jemandt zauberey gebraucht, vnnd damit niemant schaden gethan
hett, soll sunst gestrafft werden, nach gelegenheit der sach, darinnen die vrtheyler
radts gebrauchen sollen, wie vom radt suchen hernach geschriben steht.
…

Material ist abgeschickt. Falls jetzt ein Administrator hier vorbeischaut, könnte er meine E-Mail-Adresse, bitte, wieder löschen.

danke graeculus, eine interessante sammlung!

@klaus. das Zitat habe ich auch bereits gefunden und ist bisher favorit. leider steht da gleich die strafe, nicht aber das wort Gericht/Richter o.ä.

Evtl. kommt der erste Abschnitt des Gutachtens des Bartolus von Sassoferrato infrage (S. 11 meines Materials).

Auch sehr schön, aber nimmt schon das Urteil vorweg. Ich möchten den Schülern schon die Illusion geben, die Hexen bekämen einen Prozess. Erst am Ende sollen sie zur Quintessenz von Spees kommen: „Die Folter macht die Hexe.“ Und (fast) jeder Prozess führt zum Tod.

Daher wäre ein Ausruf wie „Der Hexe muss man den Prozess machen“ sehr interessant.

Zitat von Graeculus am 27.6.15, 22:22

Material ist abgeschickt. Falls jetzt ein Administrator hier vorbeischaut, könnte er meine E-Mail-Adresse, bitte, wieder löschen.

Habe ich gelöscht, Graecule.

Das akkadische Flussordal aus dem Kodes Hammurapi ist in dem Zusammenhang auch sehr interessant. Falls gewünscht, schicke ich es auch, habe aber heute keine Zeit, mich darum zu kümmern.

Kodex Hammurapi!

Vielen Dank, aber ein Vergleich zur Antike würde ein neues Fass aufmachen. Ich hab nur 45 Minuten Zeit :-D

Hier ein interessanter Link, zu beachten auch die Worte Luthers.
http://www.frauenwissen.at/hexen.php