Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 813 Aufrufe
Matze am 27.6.15 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich bräuchte bitte eure Hilfe, es geht um einen Spruch, den ich mir überlegt habe und der mir viel bedeutet und den bräuchte ich eben auf Latein und dass kann ich leider nicht besonders.
Im Leben geliebt
(hier meine ich die Liebe zu anderen Personen, also der Familie)
Im Tode vereint
(dass wir alle vereint sein werden)
Vielen Dank
schon mal im Voraus, ich hoffe sehr ihr könnt mir helfen
Re: Hilfe
Vorschlag .
in vita amati in morte coniuncti
Re: Hilfe
Matze am 28.6.15 um 18:16 Uhr (
Zitieren)
ist dass dann auch schon in der richtigen Zeitform,
im leben geliebt soll in der gegenwart sein
und
im tode vereint in der Zukunft
Re: Hilfe
Was willst du übersetzt haben?
1.im Leben geliebt-im Tode vereint=in vita amati in morte coniuncti
oder:
2. Wir werden im Leben geliebt und werden im Tode vereint sein= In vita amamur et in morte coniuncti erimus
Re: Hilfe
Matze am 28.6.15 um 21:52 Uhr (
Zitieren)
Das 2te ist ist perfekt
vielen Dank