Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Latein/Deutsch — 458 Aufrufe
Konrad am 30.6.15 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich arbeite an einer Dokumentation über Kleindenkmäler. Da gibt es 14 „Rosenkranzkapellen“ die teilweise noch vorhanden sind. In historischen Unterlagen (um 1760) ist die Rede vom Zustand der Kapellen, es steht folgendes:
harum stationum loco perbrevi totidem acervos lapidum videbimus, adeo nihil in iisdem Reparatur
Ich habe keine Ahnung von Latein und wäre sehr dankbar wenn mir jemand den Satz übersetzen könnte.
Vielen Dank im Voraus
Konrad
Re: Übersetzung Latein/Deutsch
„An Stelle dieser Stationen (gemeint sind offensichtlich die Kapellen als Teil eines Stationenweges) werden wir in Kürze ebenso viele Haufen Steine (wie Kapellen) sehen, so wenig wird an diesen repariert.“
Re: Übersetzung Latein/Deutsch
Konrad am 30.6.15 um 18:18 Uhr (
Zitieren)
Danke für die rasche Hilfe.