Latein Wörterbuch - Forum
„frei sein“ - Übersetzung in lateinisch — 2667 Aufrufe
Marlen am 17.7.15 um 13:21 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
sehr gerne möchte ich die Übersetzung von „frei sein“ wissen - im Sinne von sich frei fühlen.
Vielen Dank!!
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Ein Mann sagt: liber esse
Eine Frau sagt: libera esse
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Marlen am 17.7.15 um 14:38 Uhr (
Zitieren )
Danke!
Und wann sagt man „liberate“?
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Wenn man den Imperativ Plural von „liberare“ (befreien, retten u.a.) benutzen möchte.
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
liberate!= rettet, befreit!
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Graeculus am 17.7.15 um 19:12 Uhr (
Zitieren )
Haltet Ihr das Wort „liber“ (primär ein Rechtsbegriff m.E.) für geeignet, wenn jemand ausdrücken will, daß er sich frei fühlt ? - Vgl. Anfrage.
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
indicans am 17.7.15 um 19:38 Uhr (
Zitieren )
Der Infinitiv wird gewöhnlich mit dem Neutrum angegeben:
frei sein = liberum esse
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
@Marlen: Nimm liberum esse= frei sein
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Zitat von Graeculus am 17.7.15, 19:12 Haltet Ihr das Wort „liber“ (primär ein Rechtsbegriff m.E.) für geeignet, wenn jemand ausdrücken will, daß er sich frei fühlt? - Vgl. Anfrage.
Alternative?
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Wenn man die Kinder als liberi bezeichnete, wird es schon passen.
Frage: „ Warum bezeichnete man die Kinder als liberi, mussten doch ihre Eltern nicht zwangsläufig Sklaven sein“?
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Lateinhelfer am 18.7.15 um 13:44 Uhr (
Zitieren )
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Wenn Marlene den Beitrag im Georges gelesen hat, denkt sie „O weh, jetzt bin ich nicht frei sondern gefangen in den Netzen der Lateiner. Ich will doch nur wie ein Vögelchen frei und unbesorgt herunflattern“.
@Marlene: "Willst du dir den Ausdruck irgedwohin schreiben?
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Marlen am 19.7.15 um 12:50 Uhr (
Zitieren )
:-) Vielen Dank für Eure Mühen und die Hilfe!
Ja, es soll ein Tattoo werden...
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Marlen am 20.7.15 um 8:30 Uhr (
Zitieren )
Also nehme ich nun liberum esse, richtig? :-)
Re: „frei sein“ - Übersetzung in lateinisch
Warte noch auf den Segen von indicans.
Als Frau würde ich „libera esse“ schreiben.