Cura tua, mater cara, fortem me reddidit= Deine Fürsorge, liebe Mutter, hat mich stark gemacht.

Gratias ago pro omnia a te facta et evitata = Danke für alles, was du gemacht und unterlassen hast.

Warte auf weitere Vorschläge!

Gratias ago pro omnia a te facta et evitata

... pro omnibus a te factis et evitatis

(pro+Abl.)

Danke für die flotten Antworten. Nun wäre es noch hilfreich wenn ein anderes dem Latinums fähiges Mitglied dieser communitY die Übersetzungen von Klaus bestätigen könnte, damit ich mir meiner auch sicher sein kann. Andere Sprüche, die in eine ähnliche Richtung gehen werden auch sehr gerne gelesen. Danke für eure Hilfe!

Fallt Ihr auf sowas wirklich herein?
Ich persönlich meine, daß unser königlicher Spaßmacher sich mal was Neues einfallen lassen sollte.

Der Klaus hat seinen alten Fehler wiederholt. Zum Glück war indicans zur Stelle. Nimm die Verbesserung.

Gratias ago pro omnibus a te factis et evitatis.

Wenn dir „omnibus“ in dem Spruch nicht gefällt, nimm meinen ersten Vorschlag, der ja deiner Vorlage ähnlich ist.

Wenn du einen anderen Text willst, musst du diesen auf Deutsch vorgeben. Über die liebe Mutter kann man viele Sätze schreiben.

Ich finde „Gratias ago por omnibus a te factis et evitatis“ und „cura tua, mater cara, fortem me redditid“ eigentlich sehr schön! Die Entscheidung fällt mir nur dementsprechend schwer, aber das sei ja nicht euer Problem :-) wenn ich jetzt noch eine Übersetzung für „Du kannst auf mich zählen, Mutter“ oder „du kannst auf mich zählen, in guten, wie in schlechten Zeiten, Mutter“ bekommen könnte, wären meine Wünsche erfüllt! Bis hierhin schon mal danke, werde das Forum gewiss weiterempfehlen, auch wenn mir der Post von „Graeculus“ bis jetzt ein Rätsel bleibt

Ich halte „du wirst immer in meinem Herzen sein, Mutter“ auch für einen schönen Spruch. Wenn mir zusätzlich noch der übersetzt werden würde wär ich überglücklich, danke

Uuuuund nochmal zurück zur ausganhsübersetzung, gibt es eine Alternative Übersetzung für das „gemacht“ sprich reddidit, mit / ohne die Zeitform zu wechseln? Nur der Sinn soll ähnlich bleiben, finde das reddidit klingt nicht so sonderlich schön :-) danke danke Danke

Sowas wie „cura tua, cara mater -> hat mich stark werden lassen “ um das reddidit zu vermeiden :) Sorry für 4 Nachrichten hintereinander..

Zitat von Graeculus am 20.7.15, 11:57

Fallt Ihr auf sowas wirklich herein?
Ich persönlich meine, daß unser königlicher Spaßmacher sich mal was Neues einfallen lassen sollte.

Erst jetzt fällt es mir wie Schuppen von den Augen!

Was rex vor allem auf die Palme bringt, ist das Konzept des literarischen Fingerabdrucks bzw. der forensischen Linguistik; er kommt immer wieder verächtlich darauf zu sprechen - und wie ein Kind legt er es darauf an, zu demonstrieren, daß er dem überlegen ist und es ihm gelingt, uns immer wieder hereinzulegen.
Vermutlich ahnt er nichtmal, wodurch er sich immer wieder verrät; es ist das, was er am schwersten ändern kann.

Sehe ich das gerade richtig, als jemand bezichtigt zu werden, der dieses Forum und die Mitglieder aufgrund mangelnder selbstbeschäftigung ausnutzt? Einen Jurastudenten des ersten Semesters so eine Langeweile zu unterstellen grenzt nahezu an internetmobbing. Könnten wir die Diskussion eventuell aufgeben und sich wieder meiner Problematik widmen? Ich denke es bringt herzlich wenig nun so zu tun, nicht dieser jemand zu sein, doch was wenn ihr euch täuscht und ich tatsächlich nicht dieser jemand bin.. Das einzige Bestreben das ich mit meinen Posts verfolge ist eine korrekte Übersetzung für meine künftige tattoowierung zu erhalten! Falls sich nun keiner mehr bereit erklärt mir Hilfe zu gestatten würde ich sehr gerne per Mail mit einem von euch in Kontakt zu treten um meine Identität zu bestätigen und jegliche Zweifel bezüglich meines Bestrebens aus dem Weg zu räumen! Falls mein literarischer Stil tatsächlich einem dem Forum feindlich gesinnten gleicht, ist das ein bloßer Zufall und ich bin geneigt dies als Kompliment aufzufassen, da ich glaube, dass die meisten hier aktiven Mitgliedern mir altersmäßig mehrere Jahre vorraus sind. Meine ausführliche Rechtfertigung soll euch in eurem denken nicht bestärken, sondern lediglich dazu dienen eine korrekte Übersetzung zu erhalten... Würdet ihr mir bitte weitere Hilfestellung geben, mein tattootermin rückt immer näher und bevor ich den korrekten Spruch nicht habe kann ich mich nicht der Auswahl der richtigen Schriftart widmen, folglich, ohne Übersetzung wären 50€ als Anzahlung für den Termin wie verbrannt und ich könnte den Termin nicht wahrnehmen. Außer dieses Forum habe ich kaum eine Möglichkeit an die korrekten Übersetzungen zu kommen, außer einen post bei Gutefrage.net zu eröffnen, auf den ich mit Sicherheit keine grammatikalisch korrekte Antwort erhalten werde.. Ich bitte vielmals darum die Möglichkeit in Betracht zu ziehen mir noch ein wenig Vertrauen zu schenken und meine bitten, genau wie die der anderen „Mitglieder“ weiterhin ernst zu nehmen, bzw Beachtung zu schenken.. Danke im Vorraus!

Verzeiht die grammatikalischen Fehler meines Posts, es ist die Aufregung bzw meine aufgebrachtheit, die mich das Korrekturlesen vergessen ließ.

„du wirst immer in meinem Herzen sein, Mutter“

IN MEO ANIMO SEMPER ERIS MATER
(Antike Schreibweise)

Das klingt sehr schön! Bist du dir bei der Übersetzung sicher? Wäre äußerst ungünstig sollte ich mir etwas falsches unter die Haut jagen

Wenn du Zweifel hast, warte auf Kommentare anderer. :)

Was anderes würde mir nie einfallen! Danke für die rückmeldung

Sowohl Ausgangsspruch als auch Übersetzung sind dermaßen grunzdumm, dass sich eine Kommentierung verbietet

Doch trotzdem erfolgte die kommentierung, merkwürdigerweise... Wäre es dir mit deinem überlegenen intellekt denn möglich einen besseren Spruch mit entsprechender Übersetzung zu verfassen? Somit hättest du deine Überlegenheit zum Ausdruck gebracht und mir somit sogar auch noch weitergeholfen - 2 Fliegen mit einer klatsche

Zitat von Mitleserin am 20.7.15, 17:42

Sowohl Ausgangsspruch als auch Übersetzung sind dermaßen grunzdumm, dass sich eine Kommentierung verbietet

Wenn Mitleserin auftaucht, wird es interessant; aber grunzdumm kannte ich noch nicht, obwohl angeblich aus meiner fränkischen Heimat. Hier ist eher dieser Terminus verbreitet:
http://franken-wiki.de/index.php/Brunzdumm

Lieber Klaus, wäre eine erneute Übersetzung deinerseits möglich? Die Sätze auf ein wenig weiter oben angegeben

Da scheint eine 2. Mitleserin am Werk zu sein.
Der begründunglose Kommentar v.a. zur Übersetzung spricht für sich.

Zitat von Dankefüreurehilfe am 20.7.15, 18:15

Lieber Klaus

Cave impressionem digitalem litterarum, um mit Graeculus zu sprechen. Die Anrede „Lieber Klaus“ soll mich wohl weiter ins Unglück führen, wo doch schon eine zweite Mitleserin aufgetaucht ist.

Es scheint mir wohl so zu laufen, dass mir keiner mehr antworten möchte. Aber nun gut, danke für die gegebenen Übersetzungen, hiermit verabschiede ich mich. Danke liebes Forum

....und viel Erfolg beim Jurastudium! Die Mutter ist sicher stolz auf dich.