Wer/Was genau ist das Subjekt zu ZEIGT ?
Ohne Subjekt macht der Satz im Dt. keinen Sinn. Oder soll man sich KOMPASS als Subjekt dazudenken ? Dann lass TEMPVS einfach weg. Das ginge im Lat.
Re: Für mein Tattoo
Klaus am 21.7.15 um 14:24 Uhr, überarbeitet am 21.7.15 um 14:26 Uhr (Zitieren)
Vorschlag: ACVS MAGNETICA TIBI VIAM MONSTRAT= Der Kompass zeigt dir den Weg.
Oder wenn er das Wort „Kompass“ nicht tatowieren will, nur dazuschreiben TIBI VIAM MONSTRAT = Er zeigt dir den Weg, wie proponens schon vorschlug.
Fängt die Qual heutzutage wirklich schon bei solchen Begriffen an ? Lernt man solche Begriffe nur an höheren Schulen ? Oder sehe ich das zu „subjektiv“ ?
Vllt. verrät Marcel uns noch, ob er den „ihn potentiell diskreditierenden“ Begriff/terminus technicus kennt oder nicht. :))
Falls ja, wirst du dich wohl bald mit einer Klage wegen Wissenunterschätzung in Tateinheit mit grober Diffamierung von Grund-und Hauptschulen in Sachen Vermittlung elementarer Grammatikkenntnisse herumquälen müssen.
Zur Strafe musst du diesen Unsinn in perfektes Cicerolatein
übersetzen.
Cave, quidam iurisconsultus tibi notus certior factus iam est. LOL