wenn „ich“ betont werden soll, im sinne von „die kunst bin ich“, wäre es dann möglich, das personalpronomen zu „sum“ hinzuzufügen? oder gibt es gar keine personalpronomen?
im spanischen zum beispiel heisst „ich bin“ auch „soy“, zur betonung kann aber „yo“ („yo soy“ bzw. „soy yo“) hinzugefügt werden...
auf die gefahr hin, mich damit lächerlich zu machen, möchte ich trotzdem meine eigene (dilettantisch zusammengeschusterte) übersetzung vortragen:
„ars in mihi vivit, ars sum ego“
ihr dürft gerne daran ergötzen, falls ich komplett daneben liege ;)
Re: bitte mal übersetzen...
rex am 22.7.15 um 10:41 Uhr, überarbeitet am 22.7.15 um 10:53 Uhr (Zitieren) I
Mit einer kleinen Umstellung und Ergänzung des obigen Ü-Vorschlages ist es perfekt:
P.S. Liebe séba, Deine Ergänzung mit „ego“ ist absolut korrekt, und Du hast Dich keineswegs lächerlich gemacht. Nur ist zu bedenken, dass im Lateinischen hier (im Gegensatz zum Deutschen) nach „in“ ein besonderer Fall („Ablativ“) notwendig wird. Also: „in me“.