Latein Wörterbuch - Forum
Für mein Tattoo — 1789 Aufrufe
Marcel am 21.7.15 um 13:19 Uhr (Zitieren) 
-Die Zeit bleibt nie stehen
-Zeigt dir den Weg
Das hätte ich gerne auf Latein übersetzt
-Zeigt dir den Weg
Das hätte ich gerne auf Latein übersetzt
Re: Für mein Tattoo
proponens am 21.7.15 um 13:33 Uhr (Zitieren)
In antiker Schreibweise:
TEMPVS NVMQVAM SVBSISTIT
Du meinst: Die Zeit zeigt dir den Weg, oder ?
TEMPVS TIBI VIAM MONSTRAT
TEMPVS NVMQVAM SVBSISTIT
Du meinst: Die Zeit zeigt dir den Weg, oder ?
TEMPVS TIBI VIAM MONSTRAT
Re: Für mein Tattoo
Marcel am 21.7.15 um 13:35 Uhr (Zitieren)
Ne weil Zeigt dir den weg hat was mit einem Kompass zu tun
Re: Für mein Tattoo
proponens am 21.7.15 um 13:45 Uhr (Zitieren)
Wer/Was genau ist das Subjekt zu ZEIGT ?
Ohne Subjekt macht der Satz im Dt. keinen Sinn. Oder soll man sich KOMPASS als Subjekt dazudenken ? Dann lass TEMPVS einfach weg. Das ginge im Lat.
Ohne Subjekt macht der Satz im Dt. keinen Sinn. Oder soll man sich KOMPASS als Subjekt dazudenken ? Dann lass TEMPVS einfach weg. Das ginge im Lat.
Re: Für mein Tattoo
Warum quälst du den Marcel mit Worten wie „Subjekt“?
Er hat sicher schon einen Kompass tatowiert und will dazuschreiben, dass dieser den Weg zeigt.
https://www.google.de/search?q=tatowiert+Kompass&biw=927&bih=601&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CCAQsARqFQoTCI7xiuOa7MYCFWSccgodqakPUw
Vorschlag: ACVS MAGNETICA TIBI VIAM MONSTRAT= Der Kompass zeigt dir den Weg.
Oder wenn er das Wort „Kompass“ nicht tatowieren will, nur dazuschreiben TIBI VIAM MONSTRAT = Er zeigt dir den Weg, wie proponens schon vorschlug.
Er hat sicher schon einen Kompass tatowiert und will dazuschreiben, dass dieser den Weg zeigt.
https://www.google.de/search?q=tatowiert+Kompass&biw=927&bih=601&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CCAQsARqFQoTCI7xiuOa7MYCFWSccgodqakPUw
Vorschlag: ACVS MAGNETICA TIBI VIAM MONSTRAT= Der Kompass zeigt dir den Weg.
Oder wenn er das Wort „Kompass“ nicht tatowieren will, nur dazuschreiben TIBI VIAM MONSTRAT = Er zeigt dir den Weg, wie proponens schon vorschlug.
Re: Für mein Tattoo
proponens am 21.7.15 um 14:38 Uhr (Zitieren)
Fängt die Qual heutzutage wirklich schon bei solchen Begriffen an ? Lernt man solche Begriffe nur an höheren Schulen ? Oder sehe ich das zu „subjektiv“ ?
Re: Für mein Tattoo
proponens am 21.7.15 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Vllt. verrät Marcel uns noch, ob er den „ihn potentiell diskreditierenden“ Begriff/terminus technicus kennt oder nicht. :))
Falls ja, wirst du dich wohl bald mit einer Klage wegen Wissenunterschätzung in Tateinheit mit grober Diffamierung von Grund-und Hauptschulen in Sachen Vermittlung elementarer Grammatikkenntnisse herumquälen müssen.
Zur Strafe musst du diesen Unsinn in perfektes Cicerolatein
übersetzen.
Cave, quidam iurisconsultus tibi notus certior factus iam est. LOL
Falls ja, wirst du dich wohl bald mit einer Klage wegen Wissenunterschätzung in Tateinheit mit grober Diffamierung von Grund-und Hauptschulen in Sachen Vermittlung elementarer Grammatikkenntnisse herumquälen müssen.
Zur Strafe musst du diesen Unsinn in perfektes Cicerolatein
übersetzen.
Cave, quidam iurisconsultus tibi notus certior factus iam est. LOL
Re: Für mein Tattoo
arbiter am 22.7.15 um 17:22 Uhr (Zitieren)
n.b.
der Kompass zeigt mitnichten den Weg, weder in die Grunzschule noch hinaus
der Kompass zeigt mitnichten den Weg, weder in die Grunzschule noch hinaus
Re: Für mein Tattoo
@arbiter:
Da du ja nicht in dem Ausmaß zu Fehlern neigst wie ich, mache ich mir Gedanken, ob du diese Schreibung bewußt gewählt hast.
Da du ja nicht in dem Ausmaß zu Fehlern neigst wie ich, mache ich mir Gedanken, ob du diese Schreibung bewußt gewählt hast.