Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo-Spruchband auf Latein — 1079 Aufrufe
Kimiii. am 3.8.15 um 8:58 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich möchte mir ein Tattoo zu Ehren meiner Mutter stechen lassen. Da sie die lateinische Sprache sehr mag, ich selbst aber kein Latein spreche, brauche ich eure Hilfe!
Könnt ihr mir bitte „Ein Band das niemand zerstören kann“ übersetzen?
Über andere Vorschläge würde ich mich auch sehr freuen :)
Re: Tattoo-Spruchband auf Latein
proponens am 3.8.15 um 9:54 Uhr (
Zitieren)
Vinculum, quod nemo destruere potest.
VINCVLVM QVOD NEMO DESTRVERE POTEST (Antike Schreibweise)
Re: Tattoo-Spruchband auf Latein
Kimiii. am 3.8.15 um 12:33 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön, was heißt eigentlich Mutter bzw Mama?
Re: Tattoo-Spruchband auf Latein
proponens am 3.8.15 um 13:09 Uhr (
Zitieren)
Re: Tattoo-Spruchband auf Latein
@proponens: „mamma“ ist in erster Linie die Mutterbrust laut deinem Link. Dem deutschen Wort „Mama“ entspricht eher „mama“ oder „matercula“ (wenn ich nicht irre)
Re: Tattoo-Spruchband auf Latein
Re: Tattoo-Spruchband auf Latein
Kuli am 4.8.15 um 12:45 Uhr, überarbeitet am 4.8.15 um 12:48 Uhr (
Zitieren)
Was sich anhand der wenigen Stellenangaben, die dem Georges-Eintrag angefügt sind, bereits erkennen lässt, wird ausführlicher hier dargelegt:
https://archive.org/stream/archivfrlateini04wissgoog#page/n167/mode/1up
(S. 150 ff.)
In der lateinischen Literatur der Antike kommen nur drei Stellen vor, an denen das Wort zur Bezeichnung einer Person gebraucht wurde. Es gehörte der Babysprache an (ein Martial-Epigramm macht das deutlich) und konnte ebenso wie die leibliche Mutter auch die Amme oder die Großmutter bezeichnen.
Für herangewachsene Menschen ist
matercula jedenfalls das Wort der Wahl.