Latein Wörterbuch - Forum
INGUINIS EFFETI — 407 Aufrufe
Rudolf Gruber am 8.8.15 um 8:50 Uhr (
Zitieren)
Nec potui cupiens pariter cupiente puella
ingunis effeti parte iuvante frui (Oc., am. 3, 7 (6), 5f
wie lässt sich V. 6 wiedergeben? die beiden dt. Übers. übegehen das Ged. schamhaft, die engl. ist sehr vage.
„Wobei mir mein schlaffes Glied nur z.T. half“?
Danke, RG
Re: INGUINIS EFFETI
Rudolf Gruber am 8.8.15 um 8:51 Uhr (
Zitieren)
ingu_i_nis!
Re: INGUINIS EFFETI
Kuli am 8.8.15 um 11:19 Uhr, überarbeitet am 8.8.15 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
frui, fruor mit Ablativ.
inguinis effeti: gen. explicativus.
Und, obgleich ich wollte (cupiens) und das Mädchen um nichts weniger wollte (pariter cupiente puella), konnte ich (potui) den freudebringenden Körperteil (parte iuvante), mein erschöpftes Glied nämlich (inguinis effeti), nicht (nec) gebrauchen (frui).
Re: INGUINIS EFFETI
Ailourofilos am 8.8.15 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
I[Beitrag entfernt]
Re: INGUINIS EFFETI
Rudolf Gruber am 8.8.15 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
gratias gratiasque! RG