Offenbar wird das Verb heute nicht mehr intransitiv gebraucht.
Folglich müsstest zu sagen: Balder [schien] der Welt zu entrückt zu werden

2) die ältere sprache brauchte entrücken auch intransitiv: under des hatte der bauwer den profosen, der ihn hinweg schleifen wolte, ins angesicht geschlagen, ihm entrückt, und war auch darvon gestrichen. Kirchhof mil. disc. 220;

in den gedanken ich entrucket,
und ward in einem traum entzucket
für ein wildnus zu einem see.
H. Sachs I, 321a;

wenn dir der feind ist auf dem rücken
und dein verhengnis tritt mit ein,
so wirstu ihm wol nicht entrücken. pers. rosenth. 3, 24.

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&lemid=GE05386&hitlist=&textpattern=Haush%25EF%25BF%25BDter&lemmapattern=&patternlist=T:Haush%25EF%25BF%25BDter&mode=Gliederung

Vielen Dank, indicans.

Vorschlag: ab oculis abire

@Klausum:
Timeo, ne oleum et operam perdideris : Translatio desiderari non videtur. :))

Zitat von Marcus am 8.8.15, 13:10

Balder schien der Welt zu entrücken

Ich finde den Ausdruck prima. Soll er halt auf Deutsch sein!
(Oleum et operam perdidi)

Ab oculis in sphaeras vertendi altas abisse videris.
In „factorum nudorum solum“ mox revertaris ! :))

Zitat von assinapians am 8.8.15, 14:51

in sphaeras vertendi altas

Georgesio adiuvante!

Mihi persuasi te hoc etiam sine Georgesio „ad-bellaturum“ fuisse.

adbellare = ? :))

Zitat von assinapians am 8.8.15, 19:52

adbellare = ? :))

=hinkriegen!

Hanc rem iterum optime adbellasti, o adbellator cul. non sub-adbellabilis !

Marcus, ich will mich noch etwas in der deutschen Literatur nach „entrücken“ umschauen. Wart´s ab!

Hier ein kleines „Florilegium“:

Und sein Herze wird ein Blicken
In des Auges ew’ges Bild,
Nichts kann ihm den Wink entrücken,
Alle Sehnsucht ist gestillt.
_Tieck

Ein Fremder mich von ihrem Blick will scheiden,
Dann bin ich aus der Sonne schnell im kühlen
Schatten, der Glück mir will und Heil entrücken.
_Tieck

O du weißt, mit welchen Stricken
Liebe mir die Seele band.
Willst du mich der Not entrücken,
lösen ach! mit sanften Blicken
Tod und Leben, Qual, Entzücken!
Alles steht in deiner Hand.
_Lenau

Der vom Himmel ward gesendet,
Gottes Liebling zu entrücken
Dieser Erde und zu fördern
Ohne Qual ins Reich der Sel’gen.
_Heine

Du siehst der Dinge zukunftsvolle Keime
Und zu des Weltalls ewigen Geschicken,
Die gern dem Aug der Menschen sich entrücken,
Wirst Du geführt durch ahndungsvolle Träume.
_Günderode

Wer suchte meiner Stirn die Wolken zu entrücken?
_Günderode

Und wie die Perlen, die die Schönheit schmücken,
Des Wasserreiches wasserhelle Zier,
Den Finder, nicht die Geberin beglücken,
Das freudenlose, stille Muscheltier,
Denn Krankheit nur und lange Qual entrücken
Das heißgesuchte, traurge Kleinod ihr ...
_Grillparzer

Frühling muß mit süßen Blicken
Mich entrücken den berücken
Sommer muß mit Frucht und Myrten
Mich bewirten und umgürten.
_Brentano

An innerm Krampfe, will der Sklav' ersticken.
O Allah! wird er sich dem Pfahl entrücken!
_{Droste-Hülshoff}

Ist denn die Buß ein Werk von wenig Augenblicken?
Kann dich kein schneller Tod der Welt noch heut entrücken?
_Gellert

O du weißt, mit welchen Stricken
Liebe mir die Seele band.
Willst du mich der Not entrücken,
lösen ach! mit sanften Blicken
Tod und Leben, Qual, Entzücken!
Alles steht in deiner Hand.
_Müller

Nicht denken würdest du es, wenn du wüßtest,
Wie oft ich nächtlich hinter deinem Rücken
Veranstaltet mit dir Zusammenkünfte,
Ja wie du eben jetzt hier einziehn müßtest,
Da ich, dich deinem Lager zu entrücken,
Hab' ausgesendet meiner Geister Zünfte.
_Rückert

Wohl bekomm´s!
rex

Leider sehe ich kein Beispiel mit intransitivem Gebrauch darunter.

Dennoch nette , entzückend-entrückende Verschen angesichts der erdrückenden Hitze. :))

Zitat von indicans am 8.8.15, 13:30

Offenbar wird das Verb heute nicht mehr intransitiv gebraucht.

Dem kann man vorbehaltlos zustimmen.

So lasst uns nun diesem Thema entrücken, wie man weiland wohl durchaus gesagt hätte. :))

Zitat von Klaus am 8.8.15, 14:13

Vorschlag: ab oculis abire

Zitat von indicans am 8.8.15, 14:34

Translatio desiderari non videtur.

PERTURBATIO MENTALIS

Die Hitz´ verschmorte Brägens Blut,
denn Klaus vergaß den Sonnenhut.

rex tut wirklich etwas für unsere Bildung. Wusste indicans, was ein Brägen ist?
http://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen

Zitat von indicans am 9.8.15, 20:17

Numquam adhuc hanc vocem audivi.

Das glaub´ ich einfach nicht. Es sei denn, es liegt ein genuiner - landsmannschaftlich bedingter - Mangel an „Brägenschmalz“ vor.

Google zeigt mir nur 4 Einträge zu Brägenschmalz!

Klaus, dann zähl´ doch mal die Einträge zu „Brägengrütze“!

Google findet nur :„Dr. Brägengrütze ist vielen Lesern bekannt als der fortschrittgläubige Wissenschaftler in den “Zoologeleien" von Joachim Illies

Die Suchmaschine bing zeigt allerdings die Spezialität aus Niedersachsen.

Meine Frau spontan gefragt, die aus Südostniedersachsen (Harz) stammt, fiel spontan die Bre(ä)genwurst ein. Also rex, bei uns in Südbayern ist dieser Ausdruck nicht bekannt.

Jetzt weiß ich, warum rex so schlau ist, Hirn gibt wieder Hirn:
„Regula 385. Gehirn-Würste. Man nimmt etwas schier Schweinefleisch nach Gutdünken und halb so viel Schweinefett, solches zusammen ganz fein gehackt, denn so nimmt man 1, 2 oder 3, nach Regula 4, in Wasser oder Rindfleisch-Suppe geweichte Rundstücke, nachdem man viel oder wenig Schweinefleisch genommen hat, nebst gestoßenen Negelein [Nelken], Pfeffer, Coriander, Salz, klein geschnittene Zwiebeln in Schweinefett gebraten, das Gehirn aus einem Schweinskopf ein paar mal durchgehackt, einige Eyerdotter, das alles zusammen wohl durcheinander gemenget und denn in Därme gemacht, sie werden auf einem Rost gar gebraten und mit einer Sose oder sonst bey einem Gemüse

Dieses Rezept schreit ja geradezu nach einer „Küchenlatein“-Übersetzung. Also frisch ans Werk, Meister Klaus!