Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung) — 682 Aufrufe
Alex am 14.8.15 um 14:03 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Ich hätte ein große Bitte bzgl. einer Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische. Der deutsche Satz lautet:
„aus irgendeinem Grund sagte er entschlossen, dass es Sache des Vaters sei“ [...].
Mein Vorschlag lautet folgendermaßen:
aliqua causa obstinate dixit id causam patris esse [...].
Würde diese Übersetzung so durchgehen bzw. was ist daran falsch? Vielen Dank bereits!!!
Ich hätte ein große Bitte bzgl. einer Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische. Der deutsche Satz lautet:
„aus irgendeinem Grund sagte er entschlossen, dass es Sache des Vaters sei“ [...].
Mein Vorschlag lautet folgendermaßen:
aliqua causa obstinate dixit id causam patris esse [...].
Würde diese Übersetzung so durchgehen bzw. was ist daran falsch? Vielen Dank bereits!!!
Re: Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung)
indicans am 14.8.15 um 14:17 Uhr (Zitieren)
ex aliqua causa/ ex causa nescio ex qua
obstinatus (prädikativ, da Gemütszustand)
vgl:
http://members.aon.at/latein/Praedikativum.htm
id causam muss weg, patris est heißt bereits es ist Sache des Vaters
obstinatus (prädikativ, da Gemütszustand)
vgl:
http://members.aon.at/latein/Praedikativum.htm
id causam muss weg, patris est heißt bereits es ist Sache des Vaters
Re: Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung)
arbiter am 14.8.15 um 17:55 Uhr (Zitieren)
obstinate passt wohl nicht so ganz, eher prompte oder fidenti animo;
das id bleibt
das id bleibt
Re: Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung)
indicans am 14.8.15 um 18:00 Uhr (Zitieren)
Das denke ich nicht. Der Satz geht noch weiter, vermutlich mit einem Infinitiv (dass es Sache des Vaters sei, x zu tun o.ä.)
Re: Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung)
Alex am 17.8.15 um 18:19 Uhr (Zitieren)
Ich habe soeben gesehen, dass bei Pons (Online-Wörterbuch), wenn man das Wort „obstinate“ eingibt, die Ausdrücke
obstinate credere
obstinate negare
obstinate alqd recusare
erscheinen. In diesem Kontext wäre demnach also obstinate richtig, oder?
obstinate credere
obstinate negare
obstinate alqd recusare
erscheinen. In diesem Kontext wäre demnach also obstinate richtig, oder?
Re: Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung)
@Alex: Nur weil du im Pons etwas gelesen hast, werden erfahrene Forumsmitglieder doch ihre Vorschläge nicht zurücknehmen!
Re: Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung)
Alex am 17.8.15 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Es ging mir ja nur darum, zu erfahren, ob evtl. in meinem Fall „obstinate“ doch möglich ist, ich bin selbstverständlich für jeden Vorschlag im Forum dankbar, aber es geht mir darum, ob es ein Fehler wäre, obstinate zu verwenden.
Re: Übersetzung eines Satzes aus dem Deutschen ins Lateinische (stimmt die Übersetzung)
....dann wird es in deinem Fall evtl. doch möglich sein.