Latein Wörterbuch - Forum
OPPOSITA POPULUM SUBMOVET — 344 Aufrufe
Rudolf Gruber am 18.8.15 um 10:06 Uhr (
Zitieren)
Ovid, amores 3, 14, 9f:
ignoto meretrix corpus iunctura Quiriti
opposita populum submovet ante sera
opposita populum - das dem Volk Unliebsame? oder:
opposita (meretrix) populum submovet - entzieht sich der Öffentlichkeit? oder: beides nicht?
Danke!
Re: OPPOSITA POPULUM SUBMOVET
Wörtlich: „Eine Hure (meretrix), die <ihren> Körper (corpus) <mit> einem unbekannten Quiriten (ignoto Quiriti) verbinden will (iunctura), hält durch vorgelegten Türriegel (opposita sera) das Volk davor (populum ante) fern (submovet)“
Re: OPPOSITA POPULUM SUBMOVET
Rudolf Gruber am 18.8.15 um 11:28 Uhr (
Zitieren)
Danke!