Latein Wörterbuch - Forum
mit was kann man das Übersetzen? — 8511 Aufrufe
Mit was kann man das übersetzen?
voluntas decernit
Danke
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Es bedeutet jedenfalls nicht „Auf den Willen kommt es an.“
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Danke Klaus :-)
laut Google „der wille entscheidet“ aber stimmt das?
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Salve filix:
Durch meinen flapsigen Beitrag habe ich mir selbst ein Bein gestellt. Jetz grüble ich, da ich schon dachte, der Satz hieße: „Der Wille entscheidet“
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Ja, aber doch nicht im Sinn von „entscheiden“ = „den Ausschlag geben“, „den Unterschied machen“ usf.
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Aber wie würde man dann „der wille entscheidet“ übersetzen? Laut dem Internet mit
„Facit omnia voluntas“ als kurz form.
In der Liste lateinischer Phrasen auf Wikipedia heißt es: „Der Wille vollbringt alles“, wörtlich: „Alles (alle Dinge [Akk. Ntr. Pl. von “omnis„]) macht der Wille.“
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Klaus am 4.9.15 um 13:50 Uhr, überarbeitet am 4.9.15 um 13:55 Uhr (
Zitieren)
Willst du einen deutschen Satz in Latein übersetzen, oder willst du die deutsche Bedeutung für „voluntas decernit“ wissen?
Facit omnia voluntas= Der Wille vollbringt alles
Re: mit was kann man das Übersetzen?
indicans am 4.9.15 um 13:57 Uhr (
Zitieren)
In voluntate (una) omnia sunt posita.
Auf den Willen (allein) kommt alles an.
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Robby am 4.9.15 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
IKlaus ich möchte „der wille entscheidet“ ins latein übersetzen.
Re: mit was kann man das Übersetzen?
supplens am 4.9.15 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Das war eine schwere Geburt, da der deutsche Satz zwei verschiedene Bedeutungen haben kann.
1. Auf den Willen kommt es an
2.Der Wille trifft die Entscheidung.
Re: mit was kann man das Übersetzen?
Klaus das stimmt in dem Fall wäre es Punkt 1
Re: mit was kann man das Übersetzen?
In voluntate omnia sunt posita.