Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe beim übersetzten — 947 Aufrufe
mo am 13.9.15 um 18:25 Uhr (Zitieren) 
Tum neque Creusa neque lulus laeti erunt,neque ego laetus ero, immo vita nostra misera erit sine te. Debeo novam patriam quaerere neque te a morte servare dubitabo.
Re: Hilfe beim übersetzten
indicans am 13.9.15 um 18:31 Uhr (Zitieren)
Nach einem eigenem Übersetzungsvorschlag bekommst du Hilfe. So schwer sie die Sätze doch gar nicht. Wo hakt es denn ?
Wir warten.
Wir warten.
Re: Hilfe beim übersetzten
Eine kleine Hilfe:
1.Prädikat suchen: steht in der 3.Pers.Plural
2. Deshalb muss es ein Subjekt im Plural geben oder zwei Subjekte ( immer im Nominativ)
Abschreibfehler verbessern (lulus Julus)
3.neque-neque im Wörterbuch nachschaun!
1.Prädikat suchen: steht in der 3.Pers.Plural
2. Deshalb muss es ein Subjekt im Plural geben oder zwei Subjekte ( immer im Nominativ)
Abschreibfehler verbessern (
3.neque-neque im Wörterbuch nachschaun!
Re: Hilfe beim übersetzten
Danke Lateinhelfer, das wäre wieder eine Steilvorlage für rex gewesen! Im Text von mo habe ich ein kleines „l“ gelesen, das ist vom großen „I“ kaum zu unterscheiden.
Re: Hilfe beim übersetzten
Graeculus am 13.9.15 um 19:16 Uhr (Zitieren)
mo hat auch „lulus“ geschrieben. Er hat sich selber vertan.
Re: Hilfe beim übersetzten
assinapians am 13.9.15 um 19:21 Uhr (Zitieren)
Wo er doch so gerne auf dich schießt ! Jetzt wurde er glatt um dieses Vergnügen gebracht. (Ei diem perdidisse videris)
Wann bin ich wohl wieder dran ? :)
Re: Hilfe beim übersetzten
Er hat sich in letzter Zeit in seiner christlich-katholischen Nächstenliebe sehr auf Klaus eingeschossen. Ich persönlich empfinde das als abstoßend - um kein stärkeres Wort zu gebrauchen.
Klaus kann ich nur meine Anerkennung für seine aggressionsfreie Geduld aussprechen.
Klaus kann ich nur meine Anerkennung für seine aggressionsfreie Geduld aussprechen.
Re: Hilfe beim übersetzten
Klaus ist mittlerweile zum Sparring-Partner von rex geworden, der gerne unter die Gürtellinie schlägt.
Re: Hilfe beim übersetzten
mo am 13.9.15 um 20:35 Uhr (Zitieren)
Also das soll I ulus heißen also mit i
Das ist ein Römischer Text und Die haben statt dem J ein i benutz keine Ahnung warum
Vielen Dank für sie Hilfe aber bei mir kommt nur misst raus
Das ist ein Römischer Text und Die haben statt dem J ein i benutz keine Ahnung warum
Vielen Dank für sie Hilfe aber bei mir kommt nur misst raus
Re: Hilfe beim übersetzten
mo am 13.9.15 um 20:48 Uhr (Zitieren)
Diese Geschichte hat Lulus fröhlich und Kreusa , noch sein wird, werde ich nicht, ich werde froh sein , in der Tat, wird unser Leben elend ohne Sie sein. Geben Sie nicht auf , musste ich für ein neues Land zu suchen und halten vor dem Tod Ich zögerte .
Re: Hilfe beim übersetzten
Graeculus am 13.9.15 um 20:50 Uhr (Zitieren)
Das klingt für mich nicht nach einem menschlichen Übersetzungsversuch, sondern nach einem Programm.
Re: Hilfe beim übersetzten
mo am 13.9.15 um 21:17 Uhr (Zitieren)
Habe es versucht, habe manche Wörter natürlich nach geguckt und irgendwo stand neque neque bedeutet weder noch aber manchmal steht da weder weder
Re: Hilfe beim übersetzten
Graeculus am 13.9.15 um 22:05 Uhr (Zitieren)
Bei Dir steht aber weder „weder noch“ noch „weder weder“.
Tum neque Creusa neque lulus laeti erunt,neque ego laetus ero, ...
Dann werden weder Creusa noch Iulus froh sein, noch werde ich froh sein, ...
Tum neque Creusa neque lulus laeti erunt,neque ego laetus ero, ...
Dann werden weder Creusa noch Iulus froh sein, noch werde ich froh sein, ...
Re: Hilfe beim übersetzten
, immo vita nostra misera erit sine te. Debeo novam patriam quaerere neque te a morte servare dubitabo.
,vielmehr wird unser (mein) Leben unglücklich sein ohne dich. Ich muss eine neue Heimat suchen und werde nicht zögern, dich vor dem Tod zu bewahren.
,vielmehr wird unser (mein) Leben unglücklich sein ohne dich. Ich muss eine neue Heimat suchen und werde nicht zögern, dich vor dem Tod zu bewahren.
Re: Hilfe beim übersetzten
@Graeculus
Ich nehme an, du hast hier die Anführungszeichen
(„christlich-katholischen Nächstenliebe“) vergessen.
Ich nehme an, du hast hier die Anführungszeichen
(„christlich-katholischen Nächstenliebe“) vergessen.
Re: Hilfe beim übersetzten
Graeculus am 14.9.15 um 17:00 Uhr (Zitieren)
Im Grunde ja; aber er betont ja gerne seine Katholizität.