Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung mit einem Relativsatz — 435 Aufrufe
Gabriella Gloning am 17.9.15 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
Bitte helfen Sie meiner Tochter, sie hat als Hausaufgabe in Latein paar Sätze bekommen, die sie mit einem Relativsatz übersetzen soll. Wir sitzen daran, aber können keinen Satz übersetzen.
die Sätze wären die folgenden:
-senator omnibus persuadens
-sine adulescentibus cupiditate permotis
-ornamenta in silva inventa
-voces feminarum in domibus laborantium
-puerum periculo perterritum
-cum uxore de morte coniugis flente
Vielen herzlichen Dank für die Hilfe voraus schon!
Re: Übersetzung mit einem Relativsatz
Graeculus am 17.9.15 um 18:10 Uhr (
Zitieren)
Jeder Ausdruck (Satzteil) enthält ein Partizip, das laut Aufgabenstellung mit einem Relativsatz überrsetzt werden soll.
Ein Beispiel ist:
Marcus Claudiam pulchram amans = Marcus, der die schöne Claudia liebt
Es ist nicht hilfreich, wenn wir hier einfach Deine Vorgaben übersetzen. Davon lernt Deine Tochter ja nichts.
Re: Übersetzung mit einem Relativsatz
Ein Tipp wäre, erst das Partizip wörtlich zu übersetzen, was oft schlechtes Deutsch ist und dann durch einen Relativsatz ausdrücken.
Ich nehme mal das Beispiel von Graeculus: amans=PPA= liebend ( man muss natürlich die Partizipien in Deutsch kennen, was Schülern oft schwer fällt)
Marcus die schöne Claudia liebend= Markus, der die schöne Claudia liebt.
Jetzt versuche es mit dem ersten Ausdruck: senator omnibus persuadens
Re: Übersetzung mit einem Relativsatz
Gabriella Gloning am 17.9.15 um 18:33 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die Hilfe, ich glaube, sie hat es verstanden , worum es geht. Ich , ihre Mama kann ich leider nicht helfen, da ich kein latein im Gymnasium gelernt habe. Nochmal Danke
Re: Übersetzung mit einem Relativsatz
Sie soll ihre Übersetzung posten, wir korrigieren gerne.