Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!!! — 1089 Aufrufe
Susi am 19.9.15 um 1:54 Uhr (Zitieren) 
HALLO
kann mir bitte jemand das Übersetzen?
Du und ich wir sind eins!
Ich kann Dir nicht weh tun ohne mich zu verletzen.
Das Herz sagt bleib
der Kopf schreit gegen
Herz über Kopf
vielen Dank ist für ein ArmBand für meinen Mann er liebt Latein und beherrscht es auch also dachte ich mir wenn ich das übersetzt bekomm ist es auch nicht so kitschig
vielen Dank
L G
susi
kann mir bitte jemand das Übersetzen?
Du und ich wir sind eins!
Ich kann Dir nicht weh tun ohne mich zu verletzen.
Das Herz sagt bleib
der Kopf schreit gegen
Herz über Kopf
vielen Dank ist für ein ArmBand für meinen Mann er liebt Latein und beherrscht es auch also dachte ich mir wenn ich das übersetzt bekomm ist es auch nicht so kitschig
vielen Dank
L G
susi
Re: Hilfe!!!
Du und ich wir sind eins!
Ich kann Dir nicht weh tun ohne mich zu verletzen.
Tu et ego unum sumus !
Te laedere non possum me non laedens.
Das Herz sagt bleib
Cor dicit: Mane
der Kopf schreit gegen
Herz über Kopf
Das verstehe ich so nicht ganz.
Interpretation:
Mens contradicit. Der Verstand/Kopf widerspricht.
Cor mentem vincit. Das Herz siegt über den Verstand/Kopf.
Ich kann Dir nicht weh tun ohne mich zu verletzen.
Tu et ego unum sumus !
Te laedere non possum me non laedens.
Das Herz sagt bleib
Cor dicit: Mane
der Kopf schreit gegen
Herz über Kopf
Das verstehe ich so nicht ganz.
Interpretation:
Mens contradicit. Der Verstand/Kopf widerspricht.
Cor mentem vincit. Das Herz siegt über den Verstand/Kopf.
Re: Hilfe!!!
HALLO Indicans,
viele lieben Dank
das ist ein Zitat aus einem Lied...(Herz über Kopf )
Zu ich und Du....
ich hab nach langem suchen (was witzig ist..da es eine lateinische Weisheit sein soll) eine andere Übersetzung gelesen
Tu atque ego : nos sumus confusi! Laedere non possum te, nisi me !
Welche trifft es jetzt besser?
viele lieben Dank
das ist ein Zitat aus einem Lied...(Herz über Kopf )
Zu ich und Du....
ich hab nach langem suchen (was witzig ist..da es eine lateinische Weisheit sein soll) eine andere Übersetzung gelesen
Tu atque ego : nos sumus confusi! Laedere non possum te, nisi me !
Welche trifft es jetzt besser?
Re: Hilfe!!!
indicans am 19.9.15 um 13:57 Uhr (Zitieren)
confusi hat diese Bedeutungen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/confusus?hl=confusus
=Ich kann dich nicht verletzen, wenn nicht mich/ außer mich.
Du hast offenbar nicht ganz richtig zitiert:
und immer wenn es Zeit wird zu gehn
vergess ich was mal war und bleibe stehn
das Herz sagt bleib
der Kopf schreit geh
Herz über Kopf
Herz über Kopf
der Kopf schreit geh = Mens clamat : discede
http://www.songtexte.com/songtext/joris/herz-uber-kopf-2372345b.html
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/confusus?hl=confusus
=Ich kann dich nicht verletzen, wenn nicht mich/ außer mich.
Du hast offenbar nicht ganz richtig zitiert:
und immer wenn es Zeit wird zu gehn
vergess ich was mal war und bleibe stehn
das Herz sagt bleib
der Kopf schreit geh
Herz über Kopf
Herz über Kopf
der Kopf schreit geh = Mens clamat : discede
http://www.songtexte.com/songtext/joris/herz-uber-kopf-2372345b.html
Re: Hilfe!!!
Susi am 19.9.15 um 14:11 Uhr (Zitieren)
Hallo
also zu Du und ich nehme ich diese Übersetzung
Tu et ego unum sumus !
Te laedere non possum me non laedens.
und zu Herz über Kopf
cor dicit : mane
Mens clamat : discede
Cor mentem vincit
stimmt so? ? Und vielen lieben Dank für die Hilfe
liebe Grüße
Susi
also zu Du und ich nehme ich diese Übersetzung
Tu et ego unum sumus !
Te laedere non possum me non laedens.
und zu Herz über Kopf
cor dicit : mane
Mens clamat : discede
Cor mentem vincit
stimmt so? ? Und vielen lieben Dank für die Hilfe
liebe Grüße
Susi
Re: Hilfe!!!
Wenn der Verstand schreit: „geh“, dann solltest du das nirgends hinschreiben, wo du es nicht wieder ausradieren kannst!!
Re: Hilfe!!!
Susi am 19.9.15 um 14:36 Uhr (Zitieren)
Ich lach mich schief......
das ist nur ein Zitat aus einem Lied. ..
obwohl es passend war.... am Ende hatvja dann doch das Herz gesiegt. ...
das ist nur ein Zitat aus einem Lied. ..
obwohl es passend war.... am Ende hatvja dann doch das Herz gesiegt. ...
Re: Hilfe!!!
Susi am 19.9.15 um 14:45 Uhr (Zitieren)
Ich wollte mal ein anderes Geschenk..
hab ein Lederarmband gesehen welches mit Sprüchen versehen werden kann..Also dachte ich gute Idee.
Und mein Mann liebt latein, der Vorteil ist, es ist dann auch nicht so kitschig
hab ein Lederarmband gesehen welches mit Sprüchen versehen werden kann..Also dachte ich gute Idee.
Und mein Mann liebt latein, der Vorteil ist, es ist dann auch nicht so kitschig
Re: Hilfe!!!
Susi am 19.9.15 um 14:52 Uhr (Zitieren)
Ich hoffe. ..
jetzt warte ich nur auf die Bestätigung ob es Alles so richtig ist.....
grins... indicans oder wer auch immer das soll ein Wink mit dem Zaunpfahl sein.
jetzt warte ich nur auf die Bestätigung ob es Alles so richtig ist.....
grins... indicans oder wer auch immer das soll ein Wink mit dem Zaunpfahl sein.
Re: Hilfe!!!
indicans Vorschläge sind einwandfrei richtig,
Tu et ego unum sumus
Te laedere non possum
me non laedens.
cor dicit : mane
Mens clamat : discede
Cor mentem vincit
Hofentlich passt das alles auf das Armband!
Tu et ego unum sumus
Te laedere non possum
me non laedens.
cor dicit : mane
Mens clamat : discede
Cor mentem vincit
Hofentlich passt das alles auf das Armband!
Re: Hilfe!!!
Susi am 19.9.15 um 15:27 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank Ihr Zwei...
das Armband hat eine Innen- und Aussenseite
Durch die Sucher hab ich meine Weiber auf eine Idee gebracht....
denk mal jetzt werden noch einige Anfragen auf das Form zu kommen
das Armband hat eine Innen- und Aussenseite
Durch die Sucher hab ich meine Weiber auf eine Idee gebracht....
denk mal jetzt werden noch einige Anfragen auf das Form zu kommen