Liebe Mitglieder!

Ich versuche zur Zeit selber Latein zu lernen, nachdem sich mein Schullatein als fruchtlos erwiesen hat. Gerade probiere ich mich an der Historia Albigensium von Petrus Vallis Cernaii, und erbitte eure Hilfe: Stimmt meine Übersetzung? Der letzte Satz hat mich viel Zeit und Nerven gekostet...
In den Text geht es um den Katharerkreuzzug, im vorliegenden Auszug um die Verdorbenheit der Stadt Toulouse.

"Heu, quam difficile est a consuetudine evelli!
Haec Tolosa, tota dolosa, a prima sui fundatione, sicut asseritur, raro vel umquam expers huius pestis vel pestilentiae destabilis, huius haereticae pravitatis, a patribus in filios successive, veneno superstitiosae infidelitatis diffuso.
Quamobrem et ipsa in vindictam tanti sceleris, tantum dicitur iamdudum [iam] sustinuisse manus ultricis et iustae depopulationis excidium, ut in ipso meditullio civitatis, sulcata vomeribus planities pateret agrorum."

Meine Übersetzung:
"Ach, wie schwierig ist es der Gewohnheit entrissen zu werden! Dieses Toulouse, die ganz trügerische, von ihrer ersten Gründung, wie behauptet wird, war selten oder gar nicht frei von dieser Pest oder dieser zerrüttenden Krankheit, von dieser Verkümmerung der Häresie, allmählich von den Vätern auf die Söhne [übergehend], während sich das Gift des Aberglaubens, des Irrglaubens verteilt wurde.
Und daher ist sie [die Stadt] selbst zugänglich in die Strafe wegen des so großen Verbrechens, sagt man, dass schon die Hand der rächenden und gerechten Verwüstung eine so große Verheerung trug, dass im Binnenland der Bürgerschaft selbst die Fläche umgepflügt wird durch die Pflugscharen der Felder. [Also dass die Stadt die komplette Vernichtung als Strafe verdient hatte.]"

Die Übersetzung ist sehr grob, da ich sie nah am Original halten wollte. Beim letzten Satz bin ich davon ausgegangen, dass dicitur einen NCI mit manus und sustinuisse bildet.

Vielen Dank für eure Hilfe, auch gerade weil ich einen ziemlichen Brocken angeschleppt habe

Sapatus