Latein Wörterbuch - Forum
7. klasse Latein ‚Campus‘ — 1268 Aufrufe
Hilfe bei Übersetzung am 26.9.15 um 11:08 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr da draußen,
Ich habe hier eine Hausaufgabe zum übersetzen,aber komme irgendwie nicht so gut klar.
Avus Corneliam monet.-> Großvater mahnt Cornelia.
Servi Equos timet.-> Die Sklaven fürchten sich vor dem Pferd?
Servus servas Monet.-> Der Sklave mahnt die Sklavinnen?
Puellae silvas non timet.-> Die Mädchen haben keine Angst vor dem Wald.
Und jetzt kommt das wo ich mir 0 sicher bin:
Avus Equum non timet. Ich hab geschrieben -> Das Pferd hat keine Angst vor dem Großvater ? Klingt schon komisch!? BITTE UM HILFE
Ich habe hier eine Hausaufgabe zum übersetzen,aber komme irgendwie nicht so gut klar.
Avus Corneliam monet.-> Großvater mahnt Cornelia.
Servi Equos timet.-> Die Sklaven fürchten sich vor dem Pferd?
Servus servas Monet.-> Der Sklave mahnt die Sklavinnen?
Puellae silvas non timet.-> Die Mädchen haben keine Angst vor dem Wald.
Und jetzt kommt das wo ich mir 0 sicher bin:
Avus Equum non timet. Ich hab geschrieben -> Das Pferd hat keine Angst vor dem Großvater ? Klingt schon komisch!? BITTE UM HILFE
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
equos/servas/silvas ist jeweils Plural (Mehrzahl)
Du hier hast Subjekt und Objekt verwechselt. Denk an die Endungen.
Richtig ist:
Der Großvater fürchtet das Pferd nicht/ hat keine Angst vor dem Pferd.
Du hier hast Subjekt und Objekt verwechselt. Denk an die Endungen.
Richtig ist:
Der Großvater fürchtet das Pferd nicht/ hat keine Angst vor dem Pferd.
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
Wenn du alle Abschreibfehler verbessert hast, dann helfe ich gerne. Nur Eigennamen werden groß geschrieben!
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
indicans am 26.9.15 um 11:40 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Denuo eadem minuta uterque nostrum respondit. Qui casus ! Tu revera meus alter ego esse videris, o fide adlate ! An ego sum tuus alter tu ? :))
Denuo eadem minuta uterque nostrum respondit. Qui casus ! Tu revera meus alter ego esse videris, o fide adlate ! An ego sum tuus alter tu ? :))
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
Graeculus am 26.9.15 um 12:05 Uhr (Zitieren)
Das kann nicht stimmen. Wie Klaus schon sagte: Abschreibfehler verbessern!
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
Außer man geht von einem Genitiv aus, der ja oft vorangestellt wird.
Er hat keine Angst vor den Pferden des Sklaven/des Sklaven Pferden.
Klingt aber seltsam und wenig realistisch (Welcher Sklave hatte wohl eigene Pferde ?).
Zudem war der Genitiv wohl noch nicht dran in diesem Lernstadium. :))
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
Graeculus am 26.9.15 um 13:03 Uhr (Zitieren)
Eine eher theoretische Möglichkeit, ja.
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
Hallo namenlose/r Anfragende/er:
Merke dir bitte eine wichtige Regel:
Immer erst das Prädikat übersetzen, dann das Subjekt, welches immer im Nominativ steht, dann fragen: „wen oder was?“, also das Akkusativobjekt suchen.
Wichtig ist, dass du die deutschen Deklinationen sehr gut kannst, sonst wird das mit Latein sehr schwierig.
Merke dir bitte eine wichtige Regel:
Immer erst das Prädikat übersetzen, dann das Subjekt, welches immer im Nominativ steht, dann fragen: „wen oder was?“, also das Akkusativobjekt suchen.
Wichtig ist, dass du die deutschen Deklinationen sehr gut kannst, sonst wird das mit Latein sehr schwierig.
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
An die Schülerin/ den Schüler der 7. Klasse:
Wie du siehst, helfen wir gerne. Wir freuen uns aber auch über ein Wort des Dankes oder zuindest eine Antwort.
Wie du siehst, helfen wir gerne. Wir freuen uns aber auch über ein Wort des Dankes oder zuindest eine Antwort.
Re: 7. klasse Latein ‚Campus‘
Hilfe bei Übersetzung am 26.9.15 um 19:21 Uhr (Zitieren)
Ein herzliches Dankeschön an alle. Ihr habt mir sehr geholfen:)