Hallo zusammen,

die Fortsetzung von »Cäsar findet sich zu billig«...

... so endete es:
(...)
Caesar sum, senator Romanus! Comites mei quinquaginta talenta vobis afferent.«
Ich bin Cäsar, ein römischer Senator! Meine Gefährten werden euch 50 Talente (herbei)bringen.«


... so geht es weiter:

Dum amici per urbes Asiae proficiscuntur pecuniam collecturi, Caesar interea nihil se timere piratis ostendebat, immo vero barbaros appellabat eos, qui carmina eius audire recusaverant;
Während die Freunde durch die Städte Asiens reisten, im Begriff, das Vermögen zusammenzutragen / um das Geld zu sammeln, zeigte Cäsar inzwischen, dass er sich nicht vor den Priaten fürchtete – im Gegenteil: er nannte sie Barbaren – (denn) sie hatten sich geweigert, seine Gedichte / Gesänge anzuhören;

quin etiam ridens eis minabatur se eos omnes cruci afficurum esse, ubi oblata esset sibi occasio.
ja, lachend drohte er ihnen sogar, dass er sie alle kreuzigen werde, sobald sich ihm die Gelegenheit (dazu) böte / bieten würde.

At piratae eum irridebant, quod talem adulescentulum id effecturum esse non putabant.
Aber die Piraten verhöhnten ihn, weil sie nicht glaubten, dass so ein »Jüngelchen« dies zustande bringt / bringen würde (?)

Diebus circiter triginta post, ubi comites reverterunt atque pecuniam postulatam attulerunt Caesarem redempturi, piratae navem ad litus appulerunt omnesque incolumes sunt expositi.
Ungefähr 30 Tage danach – sobald die Gefährten zurückgekommen sind / waren (?) und das geforderte Geld brachten um Cäsar freizukaufen / das Cäsar freigekauft werde – landeten die Piraten mit dem Schiff an der Küste und alle wurden unversehrt ausgesetzt.

At Caesar hoc scelus ulcisci non dubitavit;
Aber Cäsar zögerte nicht, dieses Verbrechen zu rächen;

,militibus navibusque coactis piratas secutus eos in mari conspexit.
Nachdem Soldaten und Schiffe versammelt / gezwungen wurden, die Piraten zu verfolgen (?), erblickte/entdeckte er sie auf dem Meer.

Statim proelium tanta celeritate commisit, ut piratae improviso impetu territi fugere non possent.
Sofort begann die Schlacht mit so großer Geschwindigkeit, dass die Piraten nicht entkommen konnten, weil sie von dem unerwarteten Angriff geschockt waren / durch den unerwarteten Angriff erschreckt wurden.

Plerosque captos, ut eis praedixerat, cruci affici iussit.«
Er befahl die meisten Gefangenen, wie er (ihnen) vorrausgesagt hatte, zu kreuzigen.