Latein Wörterbuch - Forum
Hat jemand eine bessere Idee?! — 696 Aufrufe
Quanvis sapiens se ipso contentus sit, amicis illi Opus est.
Wenn er auch noch so sehr selbst mit sich zufrieden sei, ist jener Freund notwendig.
Insgesamt macht das keinen Sinn und ich weiß irgendwie nicht genau wie ich alles miteinander verknüpfen kann.
Re: Hat jemand eine bessere Idee?!
Graeculus am 4.10.15 um 18:53 Uhr (
Zitieren )
- „sapiens“: der Weise (als Subjekt des Nebensatzes)
- „illi“: Dativ --> "ist jenem ... (d.h. dem Weisen)
- „amicis“ müßte wohl „amicus“ heißen --> „ist jenem ein Freund nötig“
Re: Hat jemand eine bessere Idee?!
„amicis“ ist der Ablativ bei „opus esse“ und drückt aus, was man benötigt oder braucht.
Re: Hat jemand eine bessere Idee?!
Lateinhelfer am 4.10.15 um 19:03 Uhr (
Zitieren )
Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis illi opus est ...
Ein Seneca-Zitat aus Buch 1, Brief 9 der Epistulae morales.
Re: Hat jemand eine bessere Idee?!
supplens am 4.10.15 um 19:30 Uhr (
Zitieren )
amicis“ ist der Ablativ bei „opus esse“ und drückt aus, was man benötigt oder braucht
Nominativ ist ebenfalls möglich. Re: Hat jemand eine bessere Idee?!
Graeculus am 4.10.15 um 20:23 Uhr (
Zitieren )
Mir war auch so.
Aber in diesem Falle handelt es sich natürlich um den Ablativ Plural und nicht um einen Schreibfehler. Insofern war meine Auskunft nicht korrekt.
Re: Hat jemand eine bessere Idee?!
opus est
meist mit Abl., seltener mit Nominativ, vereinzelt mit Genitiv
LaTaWöBu