Latein Wörterbuch - Forum
Mit der Bitte um Hilfe — 374 Aufrufe
chris78 am 14.10.15 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich habe vor mir eine lat. Schrift tätowieren zu lassen. Bedeutung soll sein: Schmerz ist unausweichlich!
Solange du kämpfst;
Solange du liebst;
Solange du lebst.
Mit einem Onlineübersetzer habe ich jetzt folgendes Resultat erzielt. Vllt könnte ja mal jmd drüber schaun?
Danke schön schonmal voarab.. ;-)
Dolor est inevitabilis!
Dum tu dimicare;
Dum tu amare;
Dum tu vivere!
Ich habe nie Latein gelernt und es gibt so viele Formen usw. ...
Wie nah bin ich dran? :D
LG, Chris
Re: Mit der Bitte um Hilfe
Dolor inevitabilis est,
dum dimicas,
dum amas,
dum vivis.
Re: Mit der Bitte um Hilfe
Graeculus am 15.10.15 um 11:02 Uhr (
Zitieren)
Lustig, das Programm übersetzt, wie manche Ausländer Deutsch sprechen: Personalpronomen plus Infinitiv.
Du verstehen?
Re: Mit der Bitte um Hilfe
chris78 am 15.10.15 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
Hi..
Ehm.. nein. Daran hat das Onlinewörterbuch keine Schuld. :-)
Liegt wohl eher daran Das ich jedes Wort einzeln rausgesucht habe..
Vielen Dank für eure Antworten!