Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: „Gedenkt der Iden des März“ — 1005 Aufrufe
lil am 22.10.15 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
IIst die Übersetzung von „Gedenkt der Iden des März“ mit „mementote idus martiae“ so korrekt?
Meine Schultage sind leider schon etwas länger her & ich bin mir nicht sicher ob das so stimmt.
Re: Übersetzung: „Gedenkt der Iden des März“
Mementote Iduum Martis
Re: Übersetzung: „Gedenkt der Iden des März“
indicans am 22.10.15 um 13:46 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung: „Gedenkt der Iden des März“
filix am 22.10.15 um 13:48 Uhr, überarbeitet am 22.10.15 um 13:49 Uhr (
Zitieren)
Immer noch „Martiarum“, aber der Akk. tut es auch „Idus Martias“
Re: Übersetzung: „Gedenkt der Iden des März“
@lil: Nimm filix Vorschlag. meminisse kann mit Gen. oder Akk. gebildet werden
Re: Übersetzung: „Gedenkt der Iden des März“
indicans am 22.10.15 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
Danke, filix. Da hab ich doch glatt vergessen, das Adjektiv anzupassen. :)
Re: Übersetzung: „Gedenkt der Iden des März“
filix salvator noster.