Latein Wörterbuch - Forum
Dirus, dira, dirum — 710 Aufrufe
Ninive am 22.10.15 um 12:24 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag.
Für ein literarisches Projekt benötige ich hier eine kleine Hilfestellung. Wie würde ein Nomen lauten, das aus dem Adjektiv „Dirus“ (-a, -um) gebildet wird? Also „Der Unheilverkünder /Die/Das Unheilverkündende“ anstatt „Unheilverkündend“ ?
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus.
Re: Dirus, dira, dirum
Vorschlag: Nuntius diri
Re: Dirus, dira, dirum
Ninive am 22.10.15 um 13:11 Uhr (
Zitieren)
Danke erstmal für den Vorschlag.
Doch leider: Es geht mir weniger um die Übersetzung „Der Unheilverkünder“ (das war eher als Beispiel gedacht) - sondern um die „Gesamtbedeutung“ des Wortes, wobei das „Schrecklich“ oder „Grässlich“ erhalten bleiben soll. Daher wäre ein einziges Wort - wenn das überhaupt möglich ist - passender.
Re: Dirus, dira, dirum
Klaus am 22.10.15 um 13:32 Uhr, überarbeitet am 22.10.15 um 13:54 Uhr (
Zitieren)
Re: Dirus, dira, dirum
Ergänzende Mitteilung:
Ein zusammengesetztes Wort mit dirus ist im Lateinischen nicht vorhanden. In dieser Sprache sind aus zwei oder mehr Komponenten zusammengesetzte Wörter selten.
Vergleichbar mit dem Deutschen ist das Griechische, hier zwei Beispiele:
κακόμαντις > Kakomantis = Unglücks-prophet (κακό-μαντις),
κακάγγελος > Kakangelos = Unglücks-bote (κακ-άγγελος).
Re: Dirus, dira, dirum
appultans am 23.10.15 um 11:47 Uhr (
Zitieren)
Vias carpere pistoris viatorisque voluptas. Quam voluptatem numquam hoc in foro amittas !