Latein Wörterbuch - Forum
Hyperbata in Phaedrus 1,5 — 4048 Aufrufe
Hallo, ich wollte meine Fähigkeit, Hyperbata zu erkennen, noch ein wenig trainieren. Da Hyperbata ein für Phaedrus ziemlich bekanntes Stilmittel sind, habe ich mich an der Fabel „Vacca et Capella,Ovis et Leo“ versucht. In dieser Fabel konnte ich jedoch kein einziges Hyperbaton finden. Könntet ihr mir sagen ob es in dieser Fabel wirklich keine gibt, oder ob sie nur übersehe?
Liebe Grüße
Liebe Grüße
Re: Hyperbata in Phaedrus 1,5
??
Nonne est fabula haec ?
Numquam est fidelis cum potente societas.
Testatur haec fabella propositum meum.
Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
socii fuere cum leone in saltibus.
Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
sic est locutus partibus factis leo:
'Ego primam tollo nomine hoc quia rex cluo;
secundam, quia sum consors, tribuetis mihi;
tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
malo adficietur si quis quartam tetigerit'.
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
Re: Hyperbata in Phaedrus 1,5
Da gibt es wohl verschiedene Versionen. In meinem Schulbuch aus dem Buchnerverlag heißt es ab Zeile 6:
"Ego primam tollo,nominor quoniam leo;
Secundam, mea cum sors sit, tribuetis mihi;
Tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
Malo adficietur, siquis quartam tetigerit."
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
sola improbitas= Personifikation
"Ego primam tollo,nominor quoniam leo;
Secundam, mea cum sors sit, tribuetis mihi;
Tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
Malo adficietur, siquis quartam tetigerit."
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
sola improbitas= Personifikation
Re: Hyperbata in Phaedrus 1,5
indicans am 22.10.15 um 11:06 Uhr (Zitieren) 
Nos versionem Annae nescire doleo. Utinam mox certiores fiamus !
Alia versio quidem classica esse videtur.
http://www.thelatinlibrary.com/phaedr1.html
Alia versio quidem classica esse videtur.
http://www.thelatinlibrary.com/phaedr1.html
Re: Hyperbata in Phaedrus 1,5
@Anna: Wir haben uns bemüht, dir zu helfen und haben zwei Versionen des Textes gefunden, den du eigentlich hättest posten sollen. Nun interessiert, welche Version dir vorliegt. Und ein kurzes Wort des Dankes sollte selbstverständlich sein.
Re: Hyperbata in Phaedrus 1,5
gratiam non exspectans am 23.10.15 um 8:59 Uhr (Zitieren)
Ingratia mundorum praemium !
Re: Hyperbata in Phaedrus 1,5
Nostris temporibus numerus eorum, qui gratiam non agunt, crescit et crescit.
Re: Hyperbata in Phaedrus 1,5
Causa sit, ut a pueritia gratias agere a permultis non iam discatur. Plurimae res, pro quibus olim gratiae scilicet actae sunt, dignae non iam putantur, quae magni aestimentur.
Ad hoc esse videntur, quibus vel tempus gratias agendi desit. „Tempus est pecunia (perdita)“ , quod proverbium et ad gratias agendas attinere coepisse videtur.
Doleo, quod et numerus illorum augeri videtur , qui inter multa et alia linguam Latinam discere rem inutilem putant, quae non pauco tempore indigeat.
E natione poetarum cogitatorumque natio de pretio contendentium et ratiocinatorum iamdudum factus est : „Avaritia est salax“ salvere iubet.
Ad hoc esse videntur, quibus vel tempus gratias agendi desit. „Tempus est pecunia (perdita)“ , quod proverbium et ad gratias agendas attinere coepisse videtur.
Doleo, quod et numerus illorum augeri videtur , qui inter multa et alia linguam Latinam discere rem inutilem putant, quae non pauco tempore indigeat.
E natione poetarum cogitatorumque natio de pretio contendentium et ratiocinatorum iamdudum factus est : „Avaritia est salax“ salvere iubet.