So, ich möchte gerne meine Situation beschreiben und ich denke hier ist der beste Ort um einen ersten Ratschlag zu bekommen.

Ich bin momentan im letzten Jahr für mein Latinum (NRW) und ein relativ Leistungsstarker Schüler (ø 1,x), letztes Jahr mit einer schriftlichen 2+/12 Punkte in Latein (Lehrbuch Prima A).
Bis auf die letzten paar Kapitel hatte ich kaum Probleme, auch dann nur wenige.
Nun habe ich aber relativ schwerwiegende Probleme, die jetzen Texte in ausreichender Geschwindigkeit zu übersetzen (Lektüre: Transit, Karl der Große Heft 3, Angelehnt an VitaKaroliMagni/Angepasst für Schüler). Dem ganzen Kurs geht es so, bei der letzen Klausur (Die mein Lehrer wohl extra etwas einfacherer gehalten hat) habe ich noch eine 3+/9 Punkte bekommen, hätte ich den einen Satz besser durchgelesen sicher auch eine 2, allerdings war der Notenschnitt ø 4.4. Für mindestens 70% des Kurses ist das Latinum wohl eh schon gelaufen und auch unser so netter Lehrer (Latein Professor Uni irgendwo in NRW denke Düsseldorf) wird langsam ziemlich wütend.

Ich habe denke ich kein bestimmtes Problem, es ist einfach das Niveau der Sätze. Ich möchte mein Latinum wirklich schaffen und bin dazu auch sicher in der Lage, deswegen würde ich mein komplettes Wissen auffrischen. Das Problem ist nun, das habe ich vor der letzen Klausur mit dem Lehrbuch schon versucht allerdings half mir das nicht so wirklich alle Formen und Grammatiken nochmal sich Anzuschauen, ich hab das Gefühl ich muss es anders angehen.

Das wäre nun auch meine Frage! Wie genau soll ich Vorgehen? Ich kann die meiste Grammatik eigentlich noch und die Formen an sich sind schnell wieder drinne, das Problem ist eher das übersetzen an sich und unregelmässige Formen zu erkennen. (In unserem Vokabular sind 50% der Nomen/Verben der Lektüre nicht enthalten, die haben wir damals einfach nicht gelernt und müssen nachgeschlagen werden; Stowasser sind vorhanden)
Was genau sollte ich nochmal wiederholen, wie lerne ich besser und effektiver zu übersetzen und finde ich effektiv heraus worunter ich Unregelmässige Formen nachschlagen muss? Sollte ich alle Grammatiken und Formen nochmal Gründlich wiederholen und welche sind die wichtigsten? Sollte ich die alten Vokabeln nochmal wiederholen?

Mehr als eine halbe Stunde pro Wochentag sollte es allerdings auch nicht dauern, gibt schließlich noch anderes im Leben und Lateinhausaufgaben zusätzlich.

Danke im Vorraus