Muss dieses Bild zwingend zu der Szene gehören, in der Merkur Aeneas im Traum erscheint? Nur weil Aeneas so da liegt,als ob er schläft?
Passt es nicht auch/oder vielleicht besser zu der bekannteren Szene, wo Merkur Aeneas mahnt und ihm Vorwürfe macht? Aeneas Haltung ist dann Zeichen seiner Niedergeschlagenheit etc...
Was meint ihr?
In beiden Fällen (Aen. 4, 265 ff. und 554 ff.) weicht die Staffage deutlich von der Vorlage ab (das eine Mal trifft der Gott Äneas als Stadtplaner an, das andere Mal auf einem Schiff schlafend). Jedenfalls aber deuten der abgelegte Helm und die Erscheinung Merkurs über dem Haupt des Helden auf das Traumbild eines Schlafenden.