Latein Wörterbuch - Forum
Nebensinn Relativsatz bei Cicero In Verrem — 1582 Aufrufe
lenovo am 19.11.15 um 20:46 Uhr (Zitieren) 
Nunc in ipso discrimine ordinis iudiciorumque vestrorum,
cum multi sint parati,
qui contionibus et legibus hanc invidiam senatus
inflammare conentur,
reus in iudicium adductus est C. Verres,
homo vita atque factis omnium iam opinione damnatus,
pecuniae magnitudine sua spe ac praedicatione absolutus.
Jetzt, in dem für euren Stand und eure Gerichte kritischen Augenblick selbst, da viele bereit sind,
die durch Volksversammlungen und Gesetze diese Anfeindung gegen den
Senat zu schüren versuchen, ist C. Verres als Angeklagter vor Gericht
geladen worden, ein Mann, der wegen seines Lebens und seiner Taten in der Meinung aller bereits verurteilt, aber durch seine Menge des Geldes in seiner Hoffnung und Prahlerei schon freigesprochen worden ist.
Was hat der Relativsatz für einen Nebensinn? final?
Danke!
cum multi sint parati,
qui contionibus et legibus hanc invidiam senatus
inflammare conentur,
reus in iudicium adductus est C. Verres,
homo vita atque factis omnium iam opinione damnatus,
pecuniae magnitudine sua spe ac praedicatione absolutus.
Jetzt, in dem für euren Stand und eure Gerichte kritischen Augenblick selbst, da viele bereit sind,
die durch Volksversammlungen und Gesetze diese Anfeindung gegen den
Senat zu schüren versuchen, ist C. Verres als Angeklagter vor Gericht
geladen worden, ein Mann, der wegen seines Lebens und seiner Taten in der Meinung aller bereits verurteilt, aber durch seine Menge des Geldes in seiner Hoffnung und Prahlerei schon freigesprochen worden ist.
Was hat der Relativsatz für einen Nebensinn? final?
Danke!
Re: Nebensinn Relativsatz bei Cicero In Verrem
In dem verlinkten Thread behauptete ein gewisser filix anno 2011, das liege an der im „cum“-Satz steckenden Konstruktion „(multi) sunt, qui ...“. Kaufen wir ihm das mal ab. Der Sinn eines solchen konjunktivischen Relativsatzes wird i.d.R. als konsekutiv bezeichnet. Andernfalls müsste man belegen, dass die Konstruktion „paratus, qui ...“ (in Analogie zu „dignus, qui“ ...) existiert.