Latein Wörterbuch - Forum
Cicero und die Ruhmessucht — 2024 Aufrufe
Hallo zusammen,
der erste Schritt raus aus dem Lehrbuch, hin zu einem »richtigen« Text – hier eine Passage von Cicero.
Neque enim est hoc dissimulandum, quod obscurari non potest, sed prae nobis ferendum:
Denn es soll folgendes / das nicht verheimlicht werden, was man nicht verbergen kann / was nicht verborgen werden kann, sondern es soll von uns offen vor sich her getragen werden:
Trahimus omnes studio laudis, et optimus quisque maxime gloria ducitur.
Wir alle werden gezogen / gedrängt / bestimmt vom Streben nach Ruhm,
und gerade der Beste wird im höchsten Maße vom Ruhm geleitet / getäuscht.
Ipsi illi philosophi etiam iis libellis, quos contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt.
Die selben berühmten Philosophen sogar, schreiben auf die Bücher, die sie über die Verachtung des Ruhms (??) verfassen, ihren Namen.
In eo ipso, in quo praedicationem nobilitatemque despicunt, praedicari de se ac nominari volunt.
Im selben Buch (??), in dem sie das öffentliches Lob und die Berühmtheit verachten, wollen sie gerühmt »und von sich genannt« (??) werden.
der erste Schritt raus aus dem Lehrbuch, hin zu einem »richtigen« Text – hier eine Passage von Cicero.
Neque enim est hoc dissimulandum, quod obscurari non potest, sed prae nobis ferendum:
Denn es soll folgendes / das nicht verheimlicht werden, was man nicht verbergen kann / was nicht verborgen werden kann, sondern es soll von uns offen vor sich her getragen werden:
Trahimus omnes studio laudis, et optimus quisque maxime gloria ducitur.
Wir alle werden gezogen / gedrängt / bestimmt vom Streben nach Ruhm,
und gerade der Beste wird im höchsten Maße vom Ruhm geleitet / getäuscht.
Ipsi illi philosophi etiam iis libellis, quos contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt.
Die selben berühmten Philosophen sogar, schreiben auf die Bücher, die sie über die Verachtung des Ruhms (??) verfassen, ihren Namen.
In eo ipso, in quo praedicationem nobilitatemque despicunt, praedicari de se ac nominari volunt.
Im selben Buch (??), in dem sie das öffentliches Lob und die Berühmtheit verachten, wollen sie gerühmt »und von sich genannt« (??) werden.
Re: Cicero und die Ruhmessucht
indicans am 20.11.15 um 17:36 Uhr (Zitieren) 
Neque enim est hoc dissimulandum, quod obscurari non potest, sed prae nobis ferendum:
Denn es soll folgendes / das nicht verheimlicht werden, was man nicht verbergen kann / was nicht verborgen werden kann, sondern es soll offen vor uns hergetragen werden.
Trahimur omnes studio laudis, et optimus quisque maxime gloria ducitur.
Wir alle werden gezogen / gedrängt / mitgerissen vom Streben nach Ruhm,
und gerade der Beste wird im höchsten Maße vom Ruhm geleitet.
Ipsi illi philosophi etiam iis libellis, quos de contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt.
Selbst jene berühmten Philosophen schreiben sogar auf die Bücher, die sie über die Verachtung des Ruhms verfassen, ihren Namen.
In eo ipso, in quo praedicationem nobilitatemque despicunt, praedicari de se ac nominari volunt.
Gerade darin/in dem Punkt, wo sie Ruhm und Berühmtsein verachten, wollen sie, dass man über sie rühmend spricht und sie erwähnt.
Denn es soll folgendes / das nicht verheimlicht werden, was man nicht verbergen kann / was nicht verborgen werden kann, sondern es soll offen vor uns hergetragen werden.
Trahimur omnes studio laudis, et optimus quisque maxime gloria ducitur.
Wir alle werden gezogen / gedrängt / mitgerissen vom Streben nach Ruhm,
und gerade der Beste wird im höchsten Maße vom Ruhm geleitet.
Ipsi illi philosophi etiam iis libellis, quos de contemnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt.
Selbst jene berühmten Philosophen schreiben sogar auf die Bücher, die sie über die Verachtung des Ruhms verfassen, ihren Namen.
In eo ipso, in quo praedicationem nobilitatemque despicunt, praedicari de se ac nominari volunt.
Gerade darin/in dem Punkt, wo sie Ruhm und Berühmtsein verachten, wollen sie, dass man über sie rühmend spricht und sie erwähnt.
Re: Cicero und die Ruhmessucht
alexander am 20.11.15 um 17:58 Uhr (Zitieren)
... vielen Dank, Klaus und indicans.
----
Diese kleinen fummeligen Worte wie »in eo ipso« fand /finde ich besonders anstrengend...
Gibt es vielleicht eine Übersicht über feststehende Bedeutungen solcher und ähnlicher Wendungen wie »in eo« und »in quo« etc?
----
Diese kleinen fummeligen Worte wie »in eo ipso« fand /finde ich besonders anstrengend...
Gibt es vielleicht eine Übersicht über feststehende Bedeutungen solcher und ähnlicher Wendungen wie »in eo« und »in quo« etc?
Re: Cicero und die Ruhmessucht
alexander am 20.11.15 um 18:34 Uhr (Zitieren)
... das wäre also eine echte Marktlücke... so kurz vor Weihnachten; darf unter keinem Weihnachtsbaum fehlen