Hallo ihr lieben!
Ich habe große Schwierigkeiten mit einem Cicero Teil! Und zwar folgendem:

Maioribus praesidiis et copiis
oppugnatur res publica,
quam defenditur
propterea quod audace homines et perditi
nutu impelluntur
et ipsi etiam sponte sua
contra rem publicam incitantur,
boni nescio quo modo tardiores sunt
et prinicipiis rerum neglectis
ad extremum ipsa denique necessitate excitantur,
ita ut non numquam cunctatione ac tarditate,
dum otium volunt etiam sine dignitate retinere,
ipsi utrumque amittant.

Pugnatores autem rei publicae
qui esse voluerunt,
si leviores sunt,desciscunt, si timidiores, desunt:

Permanent illi soli
atque omnia rei publicae causa perferunt,
qui sunt tales, qualis pater tuur, M.Scaure, fuit,
qui a C.Graccho usque ad Q.Varium
seditiosis omnibus restitit,
quem numquam ulla vis,
ullae minae, ulla invidia labefecit.

Ich habe schon mal eine Übersetzung angefangen, fühle mich aber sehr unsicher und bräuchte dringend Hilfe, da es sich um eine Hausaufgabe handelt!
Hier mein Versuch bis „labefecit“.
Mit höheren Machtmitteln und Truppen wird der Staat angegriffen,
als er verteidigt wird,
deswegen, weil, die dreisten und verkommenen Menschen
durch einen Wink angetrieben werden
und selbst aus eigenem Antrieb gegen den Staat aufgewiegelt werden,
die Guten sind aus irgendeinem Grund ziemlich träge
und nachdem die wichtigsten Dinge vernachlässigt worden sind,
werden sie schließlich durch die Notwendigkeit aufgerüttelt,
sodass sie manchmal durch zögern und Trägheit,
während sie die Ruhe wollten auch ohne das Ansehen zu behalten,
selbst beides verlieren.

Die Vorkämpfer des Staates aber, die ihrer Aufgabe untreu werden, ....... ? wie soll ich das „si“ übersetzen?


Sie harren jenes allein und auch ertragen sie alles allein des Staates wegen,
diese sind so, wie dein Vater, M.Scaurus, war,
von C.Gracchus bis zu Q.Varius hat er allen Aufrührern Widerstand geleistet,
den niemand irgendeiner Kraft, irgendeine Drohung, irgendeine Missgunst hat ihn erschüttert.