Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt — 1825 Aufrufe
Pina am 4.12.15 um 20:17 Uhr (Zitieren) 
Huhu,Weiß jemand wie man das übersetzt?:P
nos in bella suos fortissimus ultor habebit. illius auspiciis obsessae moenia pacem
victa petent Mutinae, Pharsalia sentiet illum, Emathiaque iterum madefient caede Philippi,
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Ailourofilos am 4.12.15 um 20:44 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
miserens am 5.12.15 um 7:50 Uhr (Zitieren)
Du hast unvollständig zitiert.
..., qui nominis heres
inpositum feret unus onus caesique parentis
nos in bella suos fortissimus ultor habebit.
illius auspiciis obsessae moenia pacem
victa petent Mutinae, Pharsalia sentiet illum,
Emathiique iterum madefient caede Philippi
und der uns als sehr tapferer Rächers des ermordeten Vaters als die Seinen für die Kriege haben wird. Unter dessen Führung werden die besiegten Mauern der belagerten Stadt Mutina um Frieden bitten, Pharsalis wird ihn spüren/erleben, das emathische Philippi wird wiederum triefen von einem Blutbad.
cf:
https://books.google.de/books?id=u7idCgAAQBAJ&pg=PA286&lpg=PA286&dq=nos+in+bella+suos+fortissimus+ultor+habebit.&source=bl&ots=mrXYMiFYcL&sig=4crk5CksOTxvEY3eeD7CR0hInHM&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjAu53viMTJAhUHHxoKHR8XCSkQ6AEIOTAF#v=onepage&q=nos%20in%20bella%20suos%20fortissimus%20ultor%20habebit.&f=false
..., qui nominis heres
inpositum feret unus onus caesique parentis
nos in bella suos fortissimus ultor habebit.
illius auspiciis obsessae moenia pacem
victa petent Mutinae, Pharsalia sentiet illum,
Emathiique iterum madefient caede Philippi
und der uns als sehr tapferer Rächers des ermordeten Vaters als die Seinen für die Kriege haben wird. Unter dessen Führung werden die besiegten Mauern der belagerten Stadt Mutina um Frieden bitten, Pharsalis wird ihn spüren/erleben, das emathische Philippi wird wiederum triefen von einem Blutbad.
cf:
https://books.google.de/books?id=u7idCgAAQBAJ&pg=PA286&lpg=PA286&dq=nos+in+bella+suos+fortissimus+ultor+habebit.&source=bl&ots=mrXYMiFYcL&sig=4crk5CksOTxvEY3eeD7CR0hInHM&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjAu53viMTJAhUHHxoKHR8XCSkQ6AEIOTAF#v=onepage&q=nos%20in%20bella%20suos%20fortissimus%20ultor%20habebit.&f=false
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Pina am 5.12.15 um 10:51 Uhr (Zitieren)
quid tibi barbariem gentesque ab utroque iacentes Oceano numerem? quodcumque habitabile tellus
sustinet, huius erit; pontus quoque serviet illi.
Kannst du mir auch bitte bei dem Satz helfen ?
sustinet, huius erit; pontus quoque serviet illi.
Kannst du mir auch bitte bei dem Satz helfen ?
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
miserens am 5.12.15 um 11:04 Uhr (Zitieren)
Das ist wesentlich leichter. Bitte mach zuerst einen eigenen Übersetzungsversuch. Das verlangen die Regeln.
quid tibi barbariem gentesque ab utroque iacentes Oceano numerem? quodcumque habitabile tellus
sustinet, huius erit; pontus quoque serviet illi.
barbaries = das (wilde) Ausland
numerem = Deliberativ (Was/Wozu soll ich ... )
esse+Gen. = jdm. gehören
quid tibi barbariem gentesque ab utroque iacentes Oceano numerem? quodcumque habitabile tellus
sustinet, huius erit; pontus quoque serviet illi.
barbaries = das (wilde) Ausland
numerem = Deliberativ (Was/Wozu soll ich ... )
esse+Gen. = jdm. gehören
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Graeculus am 5.12.15 um 11:10 Uhr (Zitieren)
An Pina:
Wenn Du den Übersetzungsvorschlag von miserens wörtlich übernimmst, merkt selbst ein halbblinder Lehrer, daß der nicht von Dir stammt.
Wenn Du den Übersetzungsvorschlag von miserens wörtlich übernimmst, merkt selbst ein halbblinder Lehrer, daß der nicht von Dir stammt.
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
An Graeculus:
Was würdest du einer Schülerin vorschlagen, wie sie das Stilmittel (Personifikation?) „die besiegten Mauern werden um Frieden bitten“ in einer Schulaufgabe übersetzen soll?
Was würdest du einer Schülerin vorschlagen, wie sie das Stilmittel (Personifikation?) „die besiegten Mauern werden um Frieden bitten“ in einer Schulaufgabe übersetzen soll?
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Lateinhelfer am 5.12.15 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Das ist, abgesehen von unseren klaren Forumregeln (Punkt 2), genau der Punkt. Vorübersetzungen oder Hilfen können auch den Lehrer stutzig machen, wenn sie nicht zu dem Schüler passen. Im übrigen würde schon eine kurze Detailfrage des Lateinlehrers der Fragestellerin dann evtl. Probleme bereiten...
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
indicans am 5.12.15 um 11:26 Uhr (Zitieren)
moenia = urbs/oppidum: pars pro toto
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Pina am 5.12.15 um 11:29 Uhr (Zitieren)
Wozu soll ich werfen dort ins Ausland im Westen und Osten?alle Regionen,als bewohnbare Erde halten es aus,dieser war es.
Ergibt keinen Sinn...:S
Ergibt keinen Sinn...:S
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Pina am 5.12.15 um 11:31 Uhr (Zitieren)
Ich übernehme es auch nicht Wort wörtlich ;)
@lateinhelfer
@lateinhelfer
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
@Lateinhelfer:
Die Stelle ist wegen der vielen Anspielungen sehr schwer für einen Schüler. V.a. der 1. Teilsatz dürfte große Problema bereiten. Ohne Kommentar wohl kaum lösbar.
habere aliquem in aliquid ist sehr ungewöhnlich, finde ich. Das prädikative suos tut ein Übriges. :)
Die Stelle ist wegen der vielen Anspielungen sehr schwer für einen Schüler. V.a. der 1. Teilsatz dürfte große Problema bereiten. Ohne Kommentar wohl kaum lösbar.
habere aliquem in aliquid ist sehr ungewöhnlich, finde ich. Das prädikative suos tut ein Übriges. :)
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Pina am 5.12.15 um 11:41 Uhr (Zitieren)
@miserens könntest du mir mein Übersetzungsvorschlag korrigieren:)?
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
...aber die Stadt kann auch nicht reden, dann haben wir hier wohl ein „doppelt verflochtenes Stilmittel“ ( vox creotionis Klausi)
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
indicans am 5.12.15 um 11:46 Uhr (Zitieren)
urbs = incolae urbis (abstractum pro concreto/Metonymie)
cf:
https://de.wikipedia.org/wiki/Metonymie
cf:
https://de.wikipedia.org/wiki/Metonymie
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Pina am 5.12.15 um 11:52 Uhr (Zitieren)
quid tibi barbariem gentesque ab utroque iacentes Oceano numerem? quodcumque habitabile tellus
sustinet, huius erit; pontus quoque serviet illi.
Ich Brauch hier Hilfe
Soweit ich weiß ist barbariam-das Ausland ,ab utroque oceano-im Westen und Osten,habitabilis-haben
Sustinet-hält aus
sustinet, huius erit; pontus quoque serviet illi.
Ich Brauch hier Hilfe
Soweit ich weiß ist barbariam-das Ausland ,ab utroque oceano-im Westen und Osten,habitabilis-haben
Sustinet-hält aus
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Graeculus am 5.12.15 um 11:57 Uhr (Zitieren)
habitabilis: bewohnbar
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Was soll ich dir die Barbarenwelt/das (wilde) Ausland und die Völker an beiden Ozeanen aufzählen? Alle bewohnbaren Gebiete der Erde werden ihm gehören...
Brauchst du noch einen Satz Pina?
Brauchst du noch einen Satz Pina?
Re: Übersetzungshilfe bei dem Abschnitt
Muß ich die Völker, die westlich und östlich am Ozean hausen,
Alle die Wilden dir nennen? Sein Eigentum wird, was die Erde
Trägt, die bewohnte; ihm wird auch das Meer als Sklave gehorchen.
Hat er die Erde befriedet, so kehrt er den Geist auf der Bürger
hier zitiert:
https://agiw.fak1.tu-berlin.de/Auditorium/RhMusAnt/SO_2/Apotheos.htm
Alle die Wilden dir nennen? Sein Eigentum wird, was die Erde
Trägt, die bewohnte; ihm wird auch das Meer als Sklave gehorchen.
Hat er die Erde befriedet, so kehrt er den Geist auf der Bürger
hier zitiert:
https://agiw.fak1.tu-berlin.de/Auditorium/RhMusAnt/SO_2/Apotheos.htm